1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
আমি দুঃখিত...

2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
আপনার ক্ষতির জন্য।

3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
নিজের যত্ন নিন।

5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
এটি পরিষ্কার করুন।

6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
আমি 7 টার দিকে ভারতে থাকব।

7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
শীঘ্রই দেখা হবে।

9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
আমি এইমাত্র পৌঁছেছি. ড্রাইভারকে ডাকো।

10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- হাই।
- হ্যালো।

11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
তিনি কে?

12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
তিনি কোরিয়া থেকে এসেছেন,
কোরিয়ানদের জন্য রান্না করার জন্য এখানে।

13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- ওকে ওর রুম দেখাও।
- ঠিক আছে স্যার।

14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
কি হয় আমি চিন্তা করি না.

15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
আমি কণকরাজুর কাছে ছুরি নিতে চাই
এবং আজ তাকে টুকরা টুকরা হ্যাক!

16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
গতকাল বাজারে গিয়েছিলাম
একটি বৃদ্ধ মহিলার কাছ থেকে একটি ঋণ আদায়.

17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
আরে, বুড়ি। টাকা তুলে দাও।

18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
আর সে আমার হাত ভেঙ্গে দিল।

19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
আমি তাকে রেহাই দেব না।

20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
হুবহু ! আমাদের তাকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
তুমি কি জানো সে আমাকে কত নির্মমভাবে মারছিল
ক্রিকেট ম্যাচ ফিক্সিংয়ের জন্য এর সাথে?

22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- এই তোমার মাথায় কেমন ব্যাথা হলো?
- এটি একটি ফুলের পাত্রে ছিল।

23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
তোমার নামটাও বললাম,
কিন্তু কণকরাজু পাত্তা দেননি।

24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
তোমাকে কিছু করতে হবে।

25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
আরে, আমার কথা শোন।

26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
কণকরাজুর ভয়ানক মেজাজ।
সে পাউডারের কেগের মতো।

27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
বেশিরভাগই তাদের মুখে তাদের মেজাজ দেখায়।
সে তার মুষ্টি দিয়ে দেখায়।

28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
আমি তার পথের বাইরে থাকছি।

29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
মেরুদণ্ডহীন কাপুরুষ!
তুমি ওকে এত ভয় পাচ্ছ কেন?

30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
এমনকি তাকে কুপিয়ে হত্যা করা হলেও
রাস্তায়, কোন পুলিশ আঙুল তুলবে না।

31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
আপনি কি বলেন, মানুষ?

32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
আমি ঠিক জানি
কিভাবে কানকরাজুকে আকারে ছোট করবেন।

33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
প্রথমে খুঁজে বের করুন তিনি কোথায় আছেন।

34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
হ্যালো।

35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
এখানে জড়ো হওয়া সবাইকে উষ্ণ অভ্যর্থনা,

36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
কনকরাজু স্তোত্রদলের পক্ষ থেকে!

37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
আমাদের দলের মহিলা নৃত্যশিল্পী...

38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
আপনি সব তাকে চেনেন, তাই না? সুনিতা।

39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
এখন, মুহূর্ত
আপনি সব জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে.

40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
আমাদের দলের পুরুষ কন্ঠ.

41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
আমাদের বস।

42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
অনন্তপুরের মুকুটহীন রাজা।

43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
আমাদের একান্ত নিজস্ব কনকরাজু!

44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
<i>আমার রাণী, প্রস্ফুটিত
সোনালি কুমড়া ফুলের মতন</i>

45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
<i>আপনার সৌন্দর্য লোভনীয়
উগনি <i>♪</i> হিসাবে স্টিমিং গরম

46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
জম্মালমাদুগু থেকে হে সুন্দরী,
জুঁই-সুগন্ধি চুলের সাথে</i>

47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
<i>হে তীক্ষ্ণ চোখের মেয়ে,
আমি কি তোমাকে সুগন্ধি দিয়ে অভিষেক করব?</i>

48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
আমি তোমার সৌন্দর্য উপভোগ করব উৎসবের মতো,
এবং একটি পান দিয়ে শেষ করুন</i>

49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
<i>আমি তোমাকে ধীরে ধীরে উপভোগ করব...
কামড়ে কামড়ে</i>

50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
আমি তোমার সৌন্দর্য উপভোগ করব উৎসবের মতো,
এবং একটি পান দিয়ে শেষ করুন</i>

51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
<i>আমি তোমাকে ধীরে ধীরে উপভোগ করব...
কামড়ে কামড়ে</i>

52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
<i>আমার রাণী, প্রস্ফুটিত
সোনালি কুমড়া ফুলের মতন</i>

53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
<i>যখন আমরা ডান্স ফ্লোরে আগুন ধরিয়ে দিই,
সমস্ত পেনুকোন্ডা গান গায় |

54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
<i>যখন আমরা পায়ের গোড়ালি বেঁধে পায়ে ঠেকাই,
সমস্ত উরাভাকোন্ডা কেঁপে কেঁপে ওঠে</i>

55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
<i>প্রথাগত মার্শাল আর্টের একজন মাস্টার,
সোনালি আভা সহ একজন মানুষ</i>

56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
<i>সে টাটকা সবুজ মরিচের মতো মশলাদার,
উগ্র গোঁফের সাথে</i>

57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
<i>একজন চ্যাম্পিয়ন কুস্তিগীর
একগুঁয়ে ধারার সাথে</i>

58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
<i>তবুও স্নেহময় এবং উত্সাহী
একটি পুরস্কার বিজয়ী রাম হিসাবে</i>

59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
<i>আমার হৃদয় কাঁপছে
ঠিক যেভাবে সে আমার দিকে তাকায়</i>

60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
<i>একটি সৌন্দর্য যা বিদ্যমান,
তবুও সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে যাওয়া বোধ হয়

61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
<i>তুমি ম্লান গালে
এবং একটি কোমর এত সরু</i>

62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
<i>আপনার শরীর লোভনীয় বক্ররেখার সাথে শোভা পাচ্ছে
আমি কি তোমার জন্য কিছু তাজা আনব</i>রাগী সঙ্গতি<i>?</i>

63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
আমি তোমার সৌন্দর্য উপভোগ করব উৎসবের মতো,
এবং একটি পান দিয়ে শেষ করুন</i>

64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
<i>আমি তোমাকে ধীরে ধীরে উপভোগ করব...
কামড়ে কামড়ে</i>

65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
আমি তোমার সৌন্দর্য উপভোগ করব উৎসবের মতো,
এবং একটি পান দিয়ে শেষ করুন</i>

66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
<i>আমি তোমাকে ধীরে ধীরে উপভোগ করব...
কামড়ে কামড়ে</i>

67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
<i>যখন আমরা ডান্স ফ্লোরে আগুন ধরিয়ে দিই,
সমস্ত পেনুকোন্ডা গান গায় |

68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
<i>যখন আমরা পায়ের গোড়ালি বেঁধে পায়ে ঠেকাই,
সমস্ত উরাভাকোন্ডা কেঁপে কেঁপে ওঠে</i>

69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
মিস্টার একটি উষ্ণ স্বাগত. চেঙ্গা রেড্ডি

70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- শুভেচ্ছা, স্যার।
- শুভেচ্ছা।

71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
কনকরাজুর দল
আজ একটি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স দিয়েছে।

72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
আপনি এটা দেখা উচিত ছিল.

73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
কণকরাজু তো মুনিস্বামীর ছেলে, তাই না?

74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
হ্যাঁ।

75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
মুনিস্বামীর বছর হয়ে গেল
আমাদের কাছ থেকে টাকা ধার।

76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
কবে সে শোধ করবে?

77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
তিনি সুদ পরিশোধ করেননি
গত তিন মাস ধরে, স্যার।

78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
তারপর কণকরাজুকে হুমকি দিয়ে যান
এবং তার বাবা।

79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
শুধুমাত্র ভয় জিনিসগুলিকে গতিশীল করবে।

80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
আমি সামলে নেব চাচা।

81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500, 1000, 1500...

82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
আরে, সবাই তাদের টাকা পেয়েছে?

83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- প্রতি মাসে আমাদের এই মত কয়েক গিগ পান.
- হ্যাঁ।

85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
বীরঞ্জনেউলু,
এই টাকা আমার অ্যাকাউন্টে জমা দিন।

86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
ঠিক আছে। যে মুহূর্তে আপনি কিছু টাকা পাবেন,
আপনি আমাকে এটি ব্যাংকে রাখতে বলুন।

87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
এত টাকা দিয়ে কি করবে?

88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
আমি যদি বিয়ে করি এবং আমার স্ত্রী ও সন্তান থাকে,

89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
আমার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য আমার অর্থের প্রয়োজন হবে।

90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
ওহ, মনে হচ্ছে সে অন্য কিছু।

91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
তুমি বোকা!

92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
গিয়ে টাকা জমা দাও,
অথবা আমি তোমাকে আমার চপ্পল দিয়ে মারব।

93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
আমি একটি চপ্পল পেটানো উল্লেখ,
আপনি ঠিক ইঙ্গিতে দেখান, করি সিনু।

94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
আপনি কি চান?

95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
কি, কনাকা?

96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
ইদানীং অনেক নাটকীয়তা হচ্ছে
গ্রামে

97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
আর মামার পাওনা টাকা
ভিতরে আসছে না

98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
কি ব্যাপার?

99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
আপনি এমনকি আমাদের ছেলেদের মারধর.
আপনি কি মজার মনে করেন?

100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
রামস্বামী...

101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
তুমি তাকে বলেছিলে আমি তোমার ছেলেদের মারধর করেছি,
কিন্তু আপনি বলেননি কিভাবে আমি আপনাকে লাথি মেরেছি।

102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
মানুষ, তুমি কি তার অহংকার দেখেছ?
সে আপনার সামনেই বড়াই করছে।

103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
সেনু, ওকে যেতে দাও।

104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
আর আমি না থাকলে তুমি কি করবে?

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
আমার কথা শোন।

106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
দাঁত ব্রাশ করতে,
আপনার একটি ব্রাশ এবং টুথপেস্ট প্রয়োজন।

107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
গোসল করতে হলে সাবান ও পানি লাগবে।

108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
আমার সাথে যুদ্ধ করতে,
আপনার সাহস এবং শক্তিশালী শরীর দরকার।

109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
তুলনা অদ্ভুত শোনাতে পারে,
কিন্তু এটা সত্য।

110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
তাকে ছেড়ে দাও, কিছু ঠান্ডা পানীয় খাও,
এবং বাড়িতে যান।

111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
হারিয়ে যান!

112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
আপনি ভুল লোকের সাথে জগাখিচুড়ি করেছেন, সেনু।

113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
কাদিরীর ভগবান নরসিংহ স্বামীর শপথ!

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
আপনি আজ শরীরের একটি অঙ্গ হারাবেন!

115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
ইডিয়ট! কেন নিয়ে এসেছেন
যেমন একটি ভোঁতা ছুরি?

116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
এই এমনকি কিছু কাটতে পারেন?
এটি তীক্ষ্ণ করুন এবং ফিরে আসুন।

117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- ঠিক আছে।
- যাও।

118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
আরে কি ব্যাপার?

119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
দয়া করে ধারালো করুন।

120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
এই দেখুন!

121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
আরে! এটা কি?
ছুরিটি ক্ষুর-ধারালো হওয়া উচিত।

122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
আমার কাছে টাকা নেই
আবার ছুরি ধারালো করতে।

123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
যাও, তার কাছ থেকে টাকা নিয়ে নাও।

124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
আমি ঠিক ফিরে আসব!

125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
আরে এই টাকাটা নাও
এবং এটি সঠিকভাবে তীক্ষ্ণ করুন।

126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
আরে, এই ঘোড়াগুলো কি মনে হয়
তোমাকে ছুটে যাবে?

127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
তুমি হেঁচকি!

128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
এটা পরীক্ষা করে দেখুন!

129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
ওহ, বাহ!

130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
এখন এই একটি ছুরি!

131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
পেনুকোন্ডা পুলিশ স্টেশন

132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
শুধু কিষ্টপ্পা
কণকরাজুর মুক্তি পেতে পারেন।

133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- তুমি কি তাকে ডেকেছিলে?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
এটি কিষ্টপ্পার বাহনের মতো শোনাচ্ছে।
সে আসছে।

135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- তোমার সাহস কতো! আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব!
- স্যার, না! প্লিজ, স্যার...

136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
আমাকে বিরক্ত করবেন না। আমি ব্যস্ত.

137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
আমি একটা ওয়াশিং মেশিন কিনব
একবার আমি কিছু টাকা পাই।

138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
শুভেচ্ছা, স্যার!

139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
আমি তোমাকে পরে কল করব।

140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
তুমি কে?

141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
স্যার, এটা আমি, ফটোগ্রাফার কিশতাপ্পা।

142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?

143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
এগুলো তোমার মেয়ের
বয়ঃসন্ধি অনুষ্ঠানের ছবি।

144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
- ওহ, এটা তুমি?
- হ্যাঁ, এটা আমি.

145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
তুমি ভালো-মন্দ!
আমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে এক বছর আগে!

146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
আর আপনি এখন এই ছবিগুলো আনছেন?

147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
দুঃখিত, স্যার. মেমোরি কার্ড হারিয়ে ফেলেছি।

148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
আমি সম্প্রতি এটি খুঁজে পেয়েছি এবং ছুটে এসেছি
ছবি ছাপানোর জন্য অনন্তপুরে।

149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
কিন্তু স্যার, আপনি একটুও বদলায়নি।

150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে আপনি যথেষ্ট বয়সী
একটি বিবাহিত কন্যা আছে.

151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- ওই টাক মাথা আর পেটের দিকে তাকাও।
- আরে!

152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
মানে, কি একটা শরীর!

153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
তুমি আমার কাছে টাকা চাওয়ার সাহস করো না।

154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
ওহ, না! কীভাবে কেউ জিজ্ঞাসা করতে পারে
একজন পুলিশ অফিসারকে টাকা দিতে হবে?

155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
স্যার, আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ।

156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
আমার বন্ধু কণকরাজু লকআপে আছে।
অনুগ্রহ করে--

157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
সে কেমন মানুষ?

158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
তিনি চা এবং একটি কোমল পানীয় চেয়েছিলেন।
আমরা তাকে দুটোই দিলাম।

159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
এখন তিনি এক ঘন্টা ধরে আমাদের বকা দিচ্ছেন,
বিরিয়ানি চাইছে।

160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
আরে ওকে যেতে দাও।

161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
হ্যালো, স্যার.

162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
শোন, কনাকা!

163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
চেঙ্গা রেড্ডির সাথে মেস করলে
অথবা তার লোকেরা আবার,

164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এটি অনুশোচনা করেছেন।

165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- এটা আমার শেষ সতর্কতা।
- ঠিক আছে স্যার।

166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
তিনি বলেন, তিনি একজন দুর্দান্ত সাঁতারু। দেখা যাক
যদি সে ডুব দিতে পারে এবং পবিত্র কাদা পেতে পারে।

167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- আমার মনে হয় সে এইবার পাবে।
- আমরা দেখব।

168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
আরে! এটা কি?

169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
নাও। আপনি এটি আপনার শোকেসে রাখতে পারেন।

170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
এটা ঠিক কি?

171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- দাম কত?
- দুইশত।

172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
কিষ্টপ্পা, তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?

173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
তুমি আমার নিয়ম জানো, তাই না?

174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
আমি তখনই পান করি যখন একটি কঠিন কারণ থাকে।

175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\an8}- আজ আমার বাথরুমে একটি বাল্ব ভেঙে গেছে!
- সত্যি?

176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\an8}আজ আমার ছাদে একটা কাক ডাকল!

178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\an8}আজ আমি সাবান ফেলেছি
আমি যখন গোসল করছিলাম!

180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
এখন এটা একটা শক্ত কারণ।

181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
আমাদের পান করার জন্য নির্বোধ কারণের প্রয়োজন নেই।

183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
আজ, আমরা পেয়েছি
পান করার দুটি ভাল কারণ।

184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
এক, তুমি সেনুর কান কেটে দাও। দুই...

185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
কনাকা !

186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
কিষ্টপ্পা ! দেরি হয়ে যাচ্ছে, চলো!

187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
মদ্যপানের কথা বলি,
এবং সে ফ্ল্যাশের চেয়ে দ্রুত।

188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
- রঙ্গন্না, তাড়াতাড়ি আমাকে দুটো ড্রিঙ্কস দাও।
- ওদের দুটো পানীয় দাও।

189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
কেন কার কি হবে চিন্তা করবেন?

190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
তোমার শিরা দিয়ে বয়ে যাচ্ছে লাভা
রক্তের বদলে?

191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
সবকিছু নিয়ে এত রাগ কেন?

192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
শুনুন।

193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
মারামারি এবং ঝগড়া করা বন্ধ করুন।
এখন যথেষ্ট।

194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
আপনি কি মনে করেন আমি অকারণে যুদ্ধ করি?

195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
রেগে গেলেই মারতাম।
যখন অন্যায় হয়, আমি লাথি মারি।

196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
আমার রাগ জায়েজ।

197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
গ্রামে গিয়ে সবাইকে বল
কনকরাজুকে রাগান্বিত না করার জন্য।

198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
ওহ! এই সব আমাকে করতে হবে, হাহ?
আপনার পানীয় শেষ.

199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
কনাকা ! তোমার বাবা তোমাকে খুঁজছে।
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও!

200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
যখন থেকে গুরপ্পা আমাদের বলেছেন
আপনি চেঙ্গা রেড্ডির ভাগ্নের কান কেটে দিয়েছেন,

201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
তোমার বাবা চিন্তিত অসুস্থ।

202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
তুমি আমাদের এই গ্রামে থাকতে দেবে না!

203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
আমরা যদি ভয়ে থাকি,
আমরা এখানে বা অন্য কোথাও থাকতে পারি না।

204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
আমরা ইতিমধ্যে তাকে এত সুদ পরিশোধ করেছি।

205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
তিনি এখনও আরও চান।
কোথায় পাবেন?

206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
তাদের আসতে দাও। আমরা দেখব কে দেখায়।

207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
আমার কথা শোন, কনাকা।

208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
চেঙ্গা রেড্ডির কাছ থেকে ধার নেওয়া একটি ভুল ছিল।

209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
আপনার মনে আছে আমরা কেন এটা করেছি
এবং কার জন্য, তাই না?

210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
বাবা, আমি এই স্তোত্র জিনিসটা ভালো না.

211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
আমি বন্ধুদের সাথে একটি ব্যবসা শুরু করতে চাই
সিঙ্গাপুরে। এটা লাভজনক হবে.

212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
আমি একটি বিনিয়োগ প্রয়োজন হবে
প্রায় এক মিলিয়ন।

213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
এক মিলিয়ন? আমরা কোথায় পাব
এত টাকা?

214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
বাড়ি বন্ধক রাখলে কেমন হয়?

215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
কি? আমাদের একমাত্র বাড়ি বন্ধক?
তোমার ভাই কোথায় থাকবে?

216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
কনকা, কিছু বল!
এটা শুধু আমার জন্য না. এটা আমাদের সবার জন্য।

217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
ওদের বল আমার বিশ্বাস করতে, শুধু একবার।
সর্বোপরি আমি তাদের ছেলে।

218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
ভাই, বড় কথা বলেই যথেষ্ট।
আপনার টাকা দরকার, তাই না?

219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
বাবা, আমাকে ভুলে যাও।
সে যা চায় তাকে দাও।

220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
আপনার ভাই আমাদের তাকে বিশ্বাস করতে বলেছেন
এবং টাকা নিল।

221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
তারপর থেকে সে একটি পয়সাও পাঠায়নি,
এমনকি স্বার্থ না.

222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
সে কিছু মেয়ে খুঁজে পেয়েছে, বিয়ে করেছে,
এবং সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করুন।

223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
এবং আপনি যত টাকা উপার্জন করেন,
আপনি এটি ব্যাংকে রাখুন।

224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
চেঙ্গা রেড্ডি যদি আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যায়,
আমরা কোথায় যেতে অনুমিত হয়?

225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
বাবা, যথেষ্ট!

226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
আপনার টাকা দরকার, তাই না?
আমি এক মাসের মধ্যে এটি পরিচালনা করব।

227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
- কনাকা...
- ছেলে...

228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
কানকরাজু স্তোত্রের দল
ফটো স্টুডিও

229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
হে প্রভু তিরুপতি তিম্মাপ্পা!

230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
মানুষ সাধারণত জমি বা বাড়ি দখল করে।

231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
কিন্তু কনাকা আমার ফটো স্টুডিও দখল করে নিয়েছে,
এমনকি নামের বোর্ড।

232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
আমার উপায় কিছু গ্রাহকদের পাঠান.

233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
এটা কি? এখানে কিছু অদ্ভুত গন্ধ আছে.

234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
একটি অদ্ভুত গন্ধ না. এটা তোমার বাবা.

235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
কেমন আছেন, কিষ্টপ্পা?

236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
আমি কেমন হব?

237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
এই মানুষগুলো কারা?
আর সে এভাবে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
সে আবিষ্ট।

239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
সত্যিই?

240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
আমি তাকে কবরস্থানে নিয়ে যাচ্ছি
তাকে মুক্ত করতে।

241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
পথে তোমাকে মনে পড়ল,
তাই আমি এখানে এসেছি।

242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
আরে, তুমি কি আমাকে দেখে হাসছো?

243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
তাকে ছেড়ে দাও! চলে যাও!

244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
তুমি আমার গ্রাহকদের ভয় দেখাবে।
দয়া করে এক্ষুনি চলে যান।

246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
কি হচ্ছে? এই লোকটি কে?

247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
কনাকা, ভালো করে দেখ। এটা আমার বাবা.
সে শুধু একটু মোটা, এইটুকুই।

248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
তোমার বাবাকে কবে দেখেছি?
সে সবসময় কবরস্থানের চারপাশে ঝুলে থাকে।

249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
কেমন আছেন স্যার?

250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
তোমার বাবা এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?

251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
মন দিয়ে শোন ছেলে।

252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।

253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
সামনের দিনগুলো ভালো লাগছে না।

254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
আমরা জানি না কিভাবে
অথবা যেখানে বিপদ আঘাত করবে।

255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
তোমাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে, ছেলে।

256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
আপনি একটি জীবিকা নির্বাহ
মানুষকে এভাবে ভয় দেখিয়ে, তাই না?

257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
আপনি যদি আরও একবার "বিপদ" বলেন,
আমি আপনার দাঁত ছিটকে দেব!

258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
কিষ্টপ্পা ! একদিন তুমি এসে দেখবে
আমার জন্য কবরস্থানে আমার শব্দ চিহ্নিত করুন!

259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
আমি সেখানে যাব কেন?
এটা কি কোনো সুপারমার্কেট?

260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- রাস্তা থেকে সরান! যাও!
- ঠিক আছে।

261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
এটা সরান. বের হও!

262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
কনাকা, স্টুডিওতে নজর রাখো।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
আমার একটি পাসপোর্ট সাইজের ছবি দরকার।

264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
<i>অ্যানিওংহাসেয়ো!</i>

265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
আমার একটি 3x4 পাসপোর্ট সাইজের ছবি দরকার।

266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
আপনি কি ছবি তুলতে জানেন?

267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
অবশ্যই, ম্যাডাম! প্লিজ বসুন। বসুন!

268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
হ্যালো?

269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
আমার ভিসা ইতিমধ্যে দুবার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
এবার আমি কিয়ার মাধ্যমে আবেদন করছি।

271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
এবার দেখা যাক কী থামে।

272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
এই বছর আমাকে কোরিয়া যেতে হবে।

273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
প্রস্তুত?

274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
প্রস্তুত, ম্যাডাম!

275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব, বাই.

276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
এমন সৌন্দর্য আমি কখনো দেখিনি
পেনুকোন্ডায়, ম্যাডাম।

277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
তোমার নাম কি?

278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
এটা আপনার কি?
শুধু যা বলেছি তাই কর।

279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
ঠিক আছে, মিসেস প্রভাল্লিকা।

280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
মাথাটা একটু তুলুন, সুজাতা।

281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
এত কিছু না, সুনীতা।
একটু নিচে।

282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
হয়ে গেছে, মিসেস শিল্পা।
এসে দেখে নিন।

283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
আমি কি চেয়েছিলাম?
কি নিলেন?

284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
একটি পাসপোর্ট সাইজ ছবি অনুমিত হয়
তোমার পুরো মুখ দেখাতে।

285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
এক সময়ে এক অংশ নয়!

286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
আপনার প্রতিটি অংশ খুব সুন্দর ছিল.

287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
আমি কি ধরব তা নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম
এবং কি ছেড়ে দিতে হবে।

288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
বিভ্রান্তি? এটা কি সত্যিই আপনার স্টুডিও?

289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
- আপনি কি চান ম্যাডাম?
- তুমি কে?

290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
এটা আমার স্টুডিও.

291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
কনকা, কি হয়েছে?

292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
মিসেস জুবেদা পাসপোর্টের ছবি চাইলেন।
এটা ঠিক বের হয়নি।

293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
আরে! কে তোমাকে নিতে বলেছে?

294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
আপনি কি ISO সম্পর্কে জানেন? ছিদ্র?
আলো? ফটোগ্রাফি?

295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও!

296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
প্লিজ আসো, মিসেস জুবেদা।
আমি তোমার ছবি তুলব।

297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
জুবেদা কে? আমার নাম চৈত্র!

298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
ম্যাডামের নাম জুবেদা না?

299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
সে শুধু তোমাকে বলেছে এটা চৈত্র।

300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
তাহলে জুবেদা কে?

301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- সে মাস্তানের কাজিন।
- সে দুবাইতে থাকে।

302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- সে সম্প্রতি শহরে ছিল.
- সে আমার সাথে দেখা করেনি।

303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- তার স্বামী তার সাথে ছিল।
- সে একজন বুদ্ধিমান লোক।

304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
তুমি কি জানো আমার কত সময়
আপনি নষ্ট করেছেন?

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
আপনি অপেশাদার মানুষ!

306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
আপনি কি জানেন কতটা গুরুত্বপূর্ণ
এই ভিসা কি আমার?

307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
প্রথমত, এই ফটো স্টুডিও বন্ধ করুন
এবং সঠিকভাবে ফটোগ্রাফি শিখুন।

308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
আমিও জানি না
কি ভাষায় সে আমাকে তিরস্কার করেছে।

309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
আর তুমি এখন কি অশ্লীল কথা বলছ?
হারিয়ে যাও, মাতাল!

310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
কিষ্টপ্পা, কি ভাষা ছিল ওটা?

311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
তার নাকি তার?

312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
আরে, আমি তাকে পাত্তা দিই না।

313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
আমি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি.

314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
ফোনে তিনি উল্লেখ করেছেন
যে সে কিয়া নামক জায়গায় কাজ করে।

315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
কিয়া? তাহলে সে নিশ্চয়ই কোরিয়ান ভাষায় কথা বলেছে।

316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- কোরিয়ান?
- হ্যাঁ।

317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
তারা কি বারে ডিজে লাগিয়েছে?
এই rumbling শব্দ কি?

318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
হ্যাঁ। সে কিয়াতে কাজ করে, তাই না?

319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
সে নিশ্চয়ই এটা শিখেছে
যারা কোরিয়ানদের সাথে কথা বলছি।

320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
মেয়েটার বাড়ি কোথায় গিয়ে খোঁজ।

321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
আমার কোন পছন্দ নেই, তাই না?

322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- পান কর।
- চিয়ার্স!

323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
এত সুন্দর!

324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
আপনি কি শুরু করেছেন
আবার আপনার কোরিয়ান গানের সাথে?

325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর আমি ভুল করেছি
তোমাকে খুব বেশি আদর করে

326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
আপনি যদি আপনার মুখ খুলুন, এটা কোরিয়ান গান.
আপনি যদি টিভি চালু করেন, এটি কোরিয়ান নাটক।

327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
কোরিয়া নিয়ে এই আবেশ কী?

328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
তুমি কি জানো মা?

329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
তাদের খাবার, তাদের সংস্কৃতি, তাদের গান...
সবকিছু অন্য স্তরে!

330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
আপনি কি জানেন কোরিয়ান ছেলেরা কত সুন্দর?

331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
সবকিছু ঠিক থাকলে আমি বিয়ে করতে চাই
একটি কোরিয়ান লোক এবং বসতি স্থাপন.

332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
আরে, এখানে আসুন! আপনি বিরক্ত?

333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
জংকুক।

334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
কুকুরের নাম না করে রামু বা সোমু...

335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
আপনি এটির নাম দিয়েছেন "জং-কুকুর"
যে কোরিয়ান লোক পরে.

336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
আমি তোমার সাথে কি করব?

337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
আমার এখন ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
আমি অফিসে যাচ্ছি।
বাই, জাংকুক।

339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
বাই, মা।

340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- নাস্তা খেয়ে যাও।
- অফিসে খাবো।

341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- বাই, মিসেস চৈত্র।
- বাই।

342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
আরে! মেয়েটা চলে যাচ্ছে!

343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
বাইক স্টার্ট দাও!

344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
তাকানো বন্ধ করুন এবং যান!

345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে। বাইক স্টার্ট দাও।

346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
আরে, ওর সাথে কথা বল।

347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
হ্যালো, মিসেস জুব-- মিসেস চৈত্র।

348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
আপনি এখানে কি করছেন?

349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
আমার বন্ধু একটি গাড়ি কিনতে চেয়েছিল,
তাই আমরা এখানে এসেছি।

350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
এখানে গাড়ি বিক্রি হয় না।

351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- তারা না?
- তারা না?

352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
কি? তোমার এত বড় কারখানা আছে
এবং আপনি একটি ছোট গাড়িও বিক্রি করেন না?

353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
আপনি যদি একটি গাড়ী কিনতে চান, আপনি যান
শোরুমে, কারখানায় নয়।

354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
তুমি এটাও জানো না,
এবং আপনি একটি গাড়ী কেনার কথা বলছেন?

355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
আমি আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত?

356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
আপনার বিশ্বাস করা উচিত।

357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
গাড়ি কেনার আগে আমরা চেক করতে এসেছি
গুণমান এবং কিভাবে এটি তৈরি করা হয়।

358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- আপনি মান পরীক্ষা করতে চান?
- হ্যাঁ।

359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
আমি যদি তোমাকে এখানে আবার দেখি,
আমি নিরাপত্তা আপনাকে মারতে হবে.

360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
চলে যাও! রক্তাক্ত গণমানুষ!

361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
ইডিয়টস।

362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- তোমার সাথে আমার আসা উচিত হয়নি।
- আমিও তাই অনুভব করি।

363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
বোঝা গেল।

364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- হ্যালো।
- হ্যালো।

365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
এই জ্বলন্ত রোদ নষ্ট করছে
আমার গাত্রবর্ণ

366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
কেমন আছেন?

367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
কিষ্টপ্পা !
ওকে এভাবে জড়িয়ে ধরছে কেন?

368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
মিটিং কেমন ছিল?

369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
তুমি কি এখনো বুঝনি?

370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
সে সেই মেয়েটির প্রেমিক।

371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
তিনি কোরিয়ান।
সে কারণেই সে তার সাথে যুক্ত হয়েছিল।

372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- চলো, যাই।
- আগে তার সাথে ডিল করা যাক।

373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
কি রে? আপনি হঠাৎ লাফ দিতে পারবেন না
এভাবে রাস্তার মাঝখানে!

374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- আমার ঘাড় নরকের মত ব্যাথা করছে।
- আরে!

375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
কি রে, মানুষ?
আমার মেয়েকে আলিঙ্গন করার সাহস কি করে?

376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
আমার মেয়ের সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?

377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
আপনি কি মনে করেন আপনি শাহরুখ খান?

378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
এটাই হিন্দি ভাষা।

379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
আমার মেয়ের সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?
আমি তোমার চোখ বের করে দেব।

380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
এটি কন্নড় ভাষা।

381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
আপনার দেশে কি কোন মেয়ে নেই?
আমাদের মেয়েদের পিছনে আসতে হবে?

382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
কনাকা, আপনি যে ভাষায় কথা বলছেন
এখন তেলুগু।

383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
আমি কি জানি না এটা তেলুগু? আমি না?

384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
কনাকা, সে কোরিয়ান!
আমরা কোরিয়ান বললেই সে বুঝবে।

385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
এই লোকটাকে কিভাবে বলবো?

386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমি তোমাকে টাকা দেব।

387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
কনাকা ! সে মনে করে আমরা চোর!

388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
আমি কিভাবে তাকে এটা ব্যাখ্যা করব?

389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
ফোনটা বের কর!
একটি ছবি তুলুন!

390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
আপনার পিছনে ব্যাকলাইট আছে.
বাম দিকে সরান।

391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
ইডিয়ট! আমি বলতে চেয়েছিলাম, তাকে তার ছবি দেখান।

392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- এখানে!
- চৈত্র?

393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
হ্যাঁ! চৈত্র।

394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
তোমার সাহস হলো কিভাবে...

395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
চৈত্র আর তুমি...

396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
ওকে মারছো কেন?

397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
যখন অন্য ব্যক্তি
আমাদের বোঝে না,

398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
সহিংসতা সঠিক উপায়!

399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
এই মেয়েটা এখানে এত রাগ করছে কেন?

400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
চৈত্র, তোমাকে এখানে কি এনেছে?
তুমি কি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
আপনি কিমকে মারধর করলেন কেন?

402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
আচ্ছা... সেটা হলো...

403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
সে আমার কাছে টাকা পাওনা।

404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
কিম আপনার টাকা পাওনা?

405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
হ্যাঁ! সে প্রায়ই আমার কাছ থেকে টাকা ধার করত
চায়ের দোকানে সিগারেটের জন্য।

406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
এবং তিনি আমাকে ফেরত দিতে অস্বীকার করেন।

407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
তাকে দেখে মনে হচ্ছে শীর্ষ ছাত্র
স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে এথিক্যাল হ্যাকিং এ।

408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
কিন্তু তার সব বদ অভ্যাস আছে, চৈত্র।
তিনি সম্পূর্ণ দুর্বৃত্ত।

409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
কি? কিম সিগারেটের জন্য টাকা পাওনা?

410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
আমি এটা বিশ্বাস করা উচিত?

411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
আমি নিষ্পাপ নই।
আমি আপনার উদ্দেশ্য খুব ভাল বুঝতে.

412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
কিম বিবাহিত এবং সন্তান রয়েছে।
সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো।

413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
ভাই?

414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
আপনি যা করেছেন সে সম্পর্কে যদি সে অভিযোগ করে,
আমি আমার চাকরি হারাবো।

415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
আমি জানি না তুমি কি করবে।
আমি আমার কাজ রাখা প্রয়োজন.

416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
নইলে... মেরে ফেলব!

417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
কিষ্টপ্পা...

418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
আমি আমার শ্যালক কিমের সাথে দেখা করতে চাই।
একটি মিটিং সেট আপ করুন.

419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
কনাকা ! এই কোরিয়ান লোকটা দিচ্ছ কেন?
এত দামী পানীয়?

420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
আর আমার টাকা দিয়েও।

421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
সে ইতিমধ্যেই অর্ধেক বোতল পান করেছে।

422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
ইডিয়ট! তুমি বলেছিলে সে চৈত্রের প্রেমিক,
তাই আমি সেদিন তাকে মারধর করেছিলাম।

423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
আপনি যা করেছেন তার জন্য, আমার উচিত ছিল
তোমাকে কেটে মেরেছে!

424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
কেন আমাকে কাটা, মানুষ?

425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
সে তার কাছে ভাইয়ের মতো।

426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
ওহ!

427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
এই পানীয় সত্যিই ভাল.

428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
কিন্তু তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?

429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন আমি প্রথম কোথায়
চৈত্র দেখেছেন, তাই না?

430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
আমি তাকে তার ফটো স্টুডিওতে দেখেছি।

431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
তার চোখ, তার ঠোঁট, তার নাক...
বাহ! কি সৌন্দর্য!

432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
তুমি আমাকে আবার আঘাত করবে না, তাই না?

433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
চৈত্রকে বলার জন্য?

434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
আমি কিভাবে তোমার বোনকে বিয়ে করতে পারি
তুমি না জেনে?

435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
কি?

436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
আপনি আপনার পরিবারের সাথে আসতে স্বাগত জানাই.

437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
এই স্ন্যাকস সত্যিই ভাল. চিয়ার্স!

438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
চিয়ার্স!

439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
সে কোরিয়ান ভাষায় কিছু জিজ্ঞেস করছে,
আর আপনি এমনভাবে উত্তর দিচ্ছেন যেন আপনি বুঝতে পেরেছেন?

440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
দুটো ড্রিংক করার পর বুঝতে পারি
যেকোনো ভাষা, এমনকি কোরিয়ান।

441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
কনকা, আমি কি বলবো!
আমি তাকে কিছু শপথ বাক্য শেখাব।

442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
আমরা সবসময় শপথ বাক্য শেখাতে আগ্রহী
যে একজন ভিন্ন ভাষায় কথা বলে।

443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
এগিয়ে যান।

444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
চলো।

445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
মনে হয় সে বুঝতে পারছে।

446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
আমাদের উচিত ধাপে ধাপে হাঁটা।

447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
কিম, আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন।

448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
তুমি পাগল বোকা!

449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
পাগল? কি?

450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- বোকা মানুষ!
- বোকা মানুষ!

451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
চল মদ পান করি।

452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- দয়া করে আমাকে একটা দামি কিনে দিন।
- দাঁড়াও।

453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- আমাকে একটা দামি কিনে দাও।
- আরে দাঁড়াও!

454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
এখানে থাক!

455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
আরে, কিম। এখানে আসুন।

456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
বল, "তোমার চাচা বোকা।"

457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
তোমার মামা বোকা।

458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
চল তাড়াতাড়ি ফিরে যাই।
কণকরাজু অপেক্ষায় থাকবে।

459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
<i>হ্যালো? তুমি কোথায়, প্রিয়?</i>

460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
আমার স্কুটার একটা ফ্ল্যাট টায়ার পেয়েছে, মা।

461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে বাড়িতে আসছি, ঠিক আছে?

462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
আরে, চৈত্র!

463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
আরে! সব পেনুকোন্ডা কুকুর
এক জায়গায় জড়ো হয়েছে!

464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
নতুন কাউকে কামড়ানোর কথা ভাবছেন?

465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
আরে এই তো চৈত্র,
আমাদের গ্রামের একটি মেয়ে।

466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
তার সাথে পরিচিত হন।

467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
কিভাবে?

468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
মানুষকে চেনা কঠিন,
কিন্তু কুকুর সঙ্গে, এটা সহজ.

469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
শুধু সাহস করে হাসুন।
তারা তাদের লেজ নাড়বে।

470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
এই মেয়েটির দিকে আর কখনও ঘেউ ঘেউ করবেন না, ঠিক আছে?

471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
যাও।

472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
আপনি কিমের সাথে দেখা করেছেন? তিনি কি বললেন?

473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
ঠিক, ঠিক...

474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
আপনি খুব ভারী.

475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
আপনার কিম আছে!

476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- বাম। বাম ধর...
- কিষ্টপ্পা, কি করছ?

477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
আপনি সুন্দরভাবে প্লেন উড়ছেন.
তিনি একজন চমৎকার পাইলট।

478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
কিম, তুমি এখানে কি করছ?

479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
চৈত্র, কনকরাজু আমার বন্ধু হয়েছে।

480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- সেই আমি।
- সে একজন ভালো লোক।

481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- এই লোকটা...
- সেই আমি।

482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- বোকা মানুষ!
- ওটা তুমি।

483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
সে আমাকে একই ধরনের গালিগালাজ করছে
আমি তাকে শিখিয়েছি।

484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
-যাও!

485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
আমরা কি যাব?

486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
কি বললেন কিম?

487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
সে বলে তুমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু এবং
তিনি আপনার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করেন।

488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
দশ মিনিট ব্যয় করুন এবং
সবাই আমাকে পছন্দ করে... তুমি ছাড়া।

489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
না, না, তেমন কিছু না।

490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
যাইহোক, আপনার নাম কি?

491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
এই সব সময়, এবং আপনি আমার নাম জানেন না?

492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
কনকরাজু।

493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
ওহ, সুন্দর নাম।

494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে
তোমার বাবা, ভেঙ্কটস্বামী।

495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
তিনি সবসময় বলতেন মেয়েরা পড়াশোনা করুক
এবং নিজের দুই পায়ে দাঁড়ান।

496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
দিনরাত পরিশ্রম করেছেন
বেঙ্গালুরুতে আপনার শিক্ষার খরচ দিতে।

497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
অবশেষে, আপনি অর্জন করেছেন
যা তোমার বাবা সবসময় চেয়েছিলেন।

498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
আপনি সুপার!

499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
-তাহলে আর কি?
- আমি বুঝতে পারিনি...

500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
আমরা আপনার বাড়িতে পৌঁছেছি।

501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
ওহ!

502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
আমাকে কুকুর থেকে বাঁচানোর জন্য...

503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
<i>কমসাহমনিদা।</i>

504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
<i>কমসাহমনিদা?</i> মানে?

505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
কোরিয়ান ভাষায় এর অর্থ "ধন্যবাদ।"

506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
<i>- কামসাহমনিদা।
- কামসাহমনিদা।</i>

507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
বাই.

508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
<i>কমসাহমনিদা।</i>

509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
তোমার হাসি মেঘে আঘাত করেছে,
এবং তারা বিদ্যুতে পরিণত হয়</i>

510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
তোমার পা সমুদ্র ছুঁয়েছে,
এবং লবণ অমৃতে পরিণত হয়

511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
<i>সৌন্দর্য নিজেই হাঁটতে শিখেছে
আপনার আঙ্গুল ধরে</i>

512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
<i>বাতাস নিজেই তার নিঃশ্বাস খুঁজে পেয়েছে
আপনার দীর্ঘশ্বাসের মধ্যে</i>

513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\an8}<i>কাঁঠালের লতা একটি সন্ন্যাসীতে পরিণত হয়েছে,
আপনার ভয়ে বিশ্বকে ত্যাগ করা</i>

514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
<i>এমনই জাদু
আপনার সরু কোমরে অনুগ্রহের</i>

515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
<i>আপনার রহস্যময় ভাষা
তাই অবিশ্বাস্যভাবে চতুর</i>

516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
এমনকি কোকিল পাখিও
কোরিয়ান ভাষায় গান গাইতে শুরু করেছে

517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
<i>যখন তুমি আমার দিকে আসো,
আমার পাগল হৃদয় আনন্দে লাফিয়ে ওঠে</i>

518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
<i>কিন্তু তুমি চলে গেলে আমাকে মেরে ফেলবে,
ধীরে ধীরে আমাকে বার বার ছিদ্র করে</i>

519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
<i>কমসাহমনিদা</i>

520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
<i>আপনি এই গ্রহে কীভাবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?</i>

521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
<i>কমসাহমনিদা</i>

522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
<i>তুমি আমার হৃদয়ে কিভাবে এসে পড়লে?</i>

523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
<i>তুমি চাঁদের আলোর প্রদীপ
যার রং কখনো বিবর্ণ হয় না

524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
<i>আপনি আমাকে ধীরে ধীরে শিখিয়েছেন
দৃষ্টি চুরি করার শিল্প</i>

525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
<i>রূপালি ভোরে, তুমি
শিশিরের ঝিলমিল মুক্তা</i>

526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
<i>আপনি প্রাণ নিয়েছিলেন
আমার একগুঁয়ে, নিথর আত্মার মধ্যে</i>

527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
<i>আমি সূর্যকে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে দিচ্ছি,
শুধু তাই আপনি শীঘ্রই আমার স্বপ্ন দেখতে পাবেন</i>

528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
<i>আমি বারবার নিজেকে চিমটি দিতে থাকি,
ভাবছি এটা স্বপ্ন নাকি বাস্তব</i>

529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
<i>কমসাহমনিদা</i>

530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
<i>আপনি এই গ্রহে কীভাবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?</i>

531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
<i>কমসাহমনিদা</i>

532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
<i>তুমি আমার হৃদয়ে কিভাবে এসে পড়লে?</i>

533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
<i>কমসাহমনিদা</i>

534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
<i>আপনি এই গ্রহে কীভাবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?</i>

535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
<i>কমসাহমনিদা</i>

536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
<i>তুমি আমার হৃদয়ে কিভাবে এসে পড়লে?</i>

537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
<i>আসন্ন নির্বাচনে,</i>

538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
<i>কেউ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সাহস করে না
চেঙ্গা রেড্ডির বিরুদ্ধে,</i>

539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
<i> থেকে প্রার্থী
পেনুকোন্ডা নির্বাচনী এলাকা।</i>

540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
<i>এবং তার সমর্থকরা বলছেন
নির্বাচন একটি একতরফা লড়াই৷</i>

541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
<i>একটি উৎসবমুখর পরিবেশ
নির্বাচনী এলাকা জুড়ে দিয়েছেন,</i>

542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
<i>চেঙ্গা রেড্ডির নাম সর্বত্র।</i>

543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
<i>সবাই কথা বলছে
চেঙ্গা রেড্ডির জয়

544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
সেনু !

545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
কানকরাজু তোর কান খুব খারাপভাবে কেটেছে।

546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
আপনি কি জানেন
আমার দাদা বলতেন?

547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
"একজন বোকাকে সঠিক সরঞ্জাম দিন,
এবং সে এখনও খনন করতে পারে না।"

548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
তুমি অকেজো কাঁটা!

549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- আরে!
- স্যার।

550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- অবিলম্বে তার বিরুদ্ধে পোস্টার লাগান.
- ঠিক আছে।

551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
এই 5,000 অ্যাকাউন্টে জমা দিন।

552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- আরে রাজু!
- হ্যালো।

553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
-কেমন আছো? বাবা মা কেমন আছেন?
- সবাই ভালো আছে।

554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
প্রিয়, তোমার নাম কি?

555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
তিনি এ পর্যন্ত কতটা সঞ্চয় করেছেন?

556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
আপনার বন্ধুর অ্যাকাউন্টে কিছুই নেই.
জিরো ব্যালেন্স।

557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
জিরো ব্যালেন্স।

558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
এটা কিভাবে সম্ভব?
তিনি প্রতিদিন টাকা জমা করছেন।

559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
সে এটা অন্য অ্যাকাউন্টে রাখছে।
নাম পৃথ্বী রাজ।

560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
পৃথ্বী রাজ।

561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
ওটা কনকরাজুর ভাই।

562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
আপনি টাকা লাগিয়েছেন
এই সব সময় আপনার ভাইয়ের অ্যাকাউন্টে।

563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
কি হচ্ছে?

564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
আমার ভাইয়ের ব্যবসায় লোকসান হয়েছে।

565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
রমনা, যিনি সিঙ্গাপুরে আছেন,
আমাকে বললেন তার অবস্থা খুবই খারাপ।

566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
আমার ভাই আমাকে মাঝে মাঝে ডাকতো।
এখন, সে তাও করে না।

567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
কতজন জানি না
তিনি যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।

568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
আমি যখনই পারি তার অ্যাকাউন্টে টাকা রাখি,
যদি তার প্রয়োজন হয়।

569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
তিনি আপনার ঋণের কারণ.
সে শুধু নিজের খোঁজ করছে।

570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
আপনি তাকে সাহায্য করছেন কেন?

571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
হ্যাঁ, তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন। তাহলে কি?

572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
তার মানে কি আমাদের বন্ধন ভেঙে গেছে?

573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
আমার ভাই সবসময় আমার হৃদয়ে,
আমরা কত মাইল দূরে থাকি না কেন।

574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
সে যেখানেই থাকুক না কেন,
আমি শুধু চাই সে সুখী হোক। এতটুকুই।

575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
<i>এই সুগ্রীব কে?
সে তোমার ভাই।</i>

576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
<i>আপনি কি জানেন ভাই, ভ্যালি কি?</i>

577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
<i>আপনারা দুজন একই গর্ভ থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন।</i>

578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
<i>তিনি সর্বদা আপনার জন্য সর্বোত্তম চান।</i>

579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\an8}এই লোকটি এবং তার পরিবার দুষ্টু।
তাদের থেকে সাবধান।

580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
কারা এই পোস্টার লাগিয়েছে?

581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
তারা সারা শহরে তাদের স্থাপন করেছে.
আমরা কয়জনকে ছিঁড়ে ফেলতে পারি?

582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
হ্যালো।

583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
কনাকা, তুমি আসবে জেনে
আপনি যখন সেই পোস্টারগুলি দেখবেন,

585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
Karri Seenu আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
সঙ্গে প্রায় ত্রিশ ঠগ.

586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
ত্রিশ? আমি পাত্তা দেব না
যদি একশত থাকে।

587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
তিনি পোস্টার লাগানোর সাহস কিভাবে করলেন?

588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
আমি শপথ করে বলছি তাধিপতি চিন্তলা রমনার,
আমি আজ তাদের প্রতিটি হাড় ভেঙ্গে দেব!

589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
কনাকা !

590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
পোস্টার লাগানোর সাহস কি করে
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে?

591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
এই পোস্টার লাগানোর সাহস কি করে!

592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
এত ঠান্ডা...

593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
এত ঠান্ডা...

594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
এত ঠান্ডা।

595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
কি হয়েছে?
হঠাৎ করে ঘুম থেকে উঠলেন কেন?

596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
কনাকা !

597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
আমি এই ভয়ানক দুঃস্বপ্ন আছে.

598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
জ্বর আসার জন্য কি পান করলেন
যে দুই দিন স্থায়ী?

599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
এই বাড়িতে শান্তি নেই
তোমার কারণে

600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
আমার মাথা ঘুরছে।
শুধু কিছুক্ষণ চুপ করে থাকো।

601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
আমি তখন এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাব।

602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- আরে...
- কনাকা, দাঁড়াও...

603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
তুমি শুধু চুপ করে থাকো না কেন?

604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
কনাকা, তুমি এখন খুব কষ্টে!

605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
ওঠ, কাপুরুষ!

606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
আজ, আমরা এটি নিষ্পত্তি করব.
হয় তুমি বা আমি!

607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
আরে!

608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
কনাকা... আমি তোমাকে রেহাই দেব না,
আপনি যেখানেই লুকিয়ে থাকুন না কেন।

609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
তুমি কি সত্যিই ভয় পেয়েছ
শুধু একটি ধর্মঘট পরে?

610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
তুমি মেরুদণ্ডহীন বখাটে!

611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
আমি আপনার মত অনেক দুর্বল দেখেছি।

612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
আরে! এটা কি, কনাকা?

613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
মালায়ালম ভাষায় কথা বলা
কারণ তুমি মরতে ভয় পাচ্ছ?

614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
আপনি যে ভাষায় কথা বলুন না কেন,
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
আরে!

616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
আরে!
আপনি আমার সাথে জগাখিচুড়ি করার চেষ্টা করছেন?

617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
আমি কোথায়?

618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
এমন খুন আমি কখনো দেখিনি
পেনুকোন্ডায়।

619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর.
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
চেভিরেডি।

621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
কে খুন হয়েছিল?

622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
তুমি কি জানো না?
কারি সেনুকে কেউ মেরেছে।

623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
আমি সত্যিই লোক দেখতে চাই
যারা কারি সেনুকে হত্যা করেছে।

624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
সে কে হতে পারে, যাইহোক?

625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
সে কিভাবে মানুষের ঘাড়ে চাপা দেয়
তারা মুরগির মত?

626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
একজন মানুষকে কেউ হত্যা করতে পারত না
এত নৃশংসভাবে, স্যার।

627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
হ্যাঁ। যদি কোন মানুষ এটা করে থাকে,
তাকে অবশ্যই পাগল হতে হবে।

628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
নাকি ভূতের আবিষ্ট।

629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
আমি কারি সেনু হত্যার কথা বলছি,
একটি চিকেন কারি রেসিপি না!

630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
তুমি মূর্তির মত নিথর হয়ে আছো কেন?

631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
আমাকে বলবেন না যে আপনি তাকে খুন করেছেন।

632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
আমি? খুন? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি কিছুই জানি না।

633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
এত টেনশন কেন?
কাল রাতে কোথায় ছিলে?

634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
আর কোথায়? আমি বাড়িতে ছিলাম.

635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
এই সব জিজ্ঞেস করছেন কেন?

636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
আচ্ছা, তোমার ঝগড়ার কারণে
কারি সেনুর সাথে,

637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
যে কেউ আপনাকে সন্দেহ করবে।

638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
কিন্তু তোমার তো দুদিন ধরে জ্বর
এবং আপনি খুব দুর্বল।

639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
আপনি কিভাবে কাউকে খুন করতে পারেন?

640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
যাই হোক, বলতে ভুলে গেছি।

641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
চৈত্র বলল একটা ফ্যামিলি গ্যাদারিং আছে
তার জায়গায় এবং দুপুরের খাবারের জন্য আমাদের আমন্ত্রণ জানায়।

642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
- আপনি কি চান, স্যার?
- স্টেশনে আসো।

643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- স্টেশনে? কেন, স্যার?
- আমরা আপনাকে পরে বলব। আসো।

644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
স্যার, প্লিজ!
সে কিছুই জানে না!

645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
- স্যার, প্লিজ...
- চলে যাও!

646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
যানবাহনে উঠুন! এটা সরান!

647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- এটা সরান!
- আরে কনাকা...

648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
স্যার, স্যার...

649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
কনাকা ! স্যার!

650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
আমি কণকরাজুকে নিয়ে এসেছি, তুমি বলেছ।
সে গাড়িতে আছে, স্যার।

651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
আরে!

652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
স্যার... স্যার...

653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
স্যার, আপনি কি করছেন?
আমরা আমাদের চাকরি হারাবো!

654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
তিনি যখন একটি অগ্নি দুর্ঘটনা হিসাবে রিপোর্ট
স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, অফিসার।

655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
আমি তোমাকে প্রমোশন দেব
একবার আমি রাজ্যের প্রতিনিধি হব।

656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
এখন যাও।

657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- স্যার, আমাদের চাকরি ঝুঁকিতে পড়েছে। স্যার...
- স্যার, প্লিজ...

658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
আমার ভাতিজাকে হত্যা করার সাহস কি করে হলো?

659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
আগুন লাগিয়ে দাও।

660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
আরে, সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
তাকে খুঁজতে যান!

662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
এটা কি ভাষা?
সে কি আমাদের সাথে বোকামি করছে?

663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
তাকে খুঁজুন!

664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
এই ছেলেরা কোথায় গেল?

665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
হয়তো তাকে খুঁজতে হবে, স্যার।

666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
ঠিক আছে, চলুন।

667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
কণকরাজু কেমন করে
তাদের সবাইকে এভাবে বেঁধে রাখো?

668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
আমি ভয় পাচ্ছি, স্যার।

669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
ভয় পাবেন না।
চল যাই এবং পরে ফিরে আসি।

670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
আপনি কি পালিয়ে যাচ্ছেন স্যার?

671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
আমার বাবা একটা কথা বলতেন।

672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
"যখন বিপদে পড়ে, তখন শুধু লুঙ্গিটা তুলে নাও
এবং যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াও।"

673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
আমি প্রস্তুত. তোমার কি খবর?

674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
আমি প্যান্ট পরে আছি. আমি যেতে প্রস্তুত.

675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
চলুন দৌড়াই।

676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
সে ভয়ে প্রস্রাব করছে।

677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
আমার হাতে যে.

678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- চল যাই।
- ঠিক আছে স্যার।

679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
পুরো গ্রামকে জানাতে হবে
যে আমি তাকে হত্যা করেছি। দেখো!

680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
আরে, কনকরাজু!
শেষবারের মতো আমার দিকে তাকাও।

681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
কি হয়েছে ডাক্তার?

682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
তুমি কি জানো কয়টা
হাড় কি মানুষের শরীরে থাকে?

683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
হয়তো 50 বা 60।

684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
কি একটি অস্পষ্টতা.

685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
মানবদেহে 206টি হাড় রয়েছে।

686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
সেই 206 হাড়ের মধ্যে 80 শতাংশই ভেঙে গেছে।

687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
ঐ কম্বল সরান.

688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
এটা কি ভাষা, ডাক্তার?

689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
কোরিয়ান।

690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
আমি এটা গুগলে দেখলাম।
এর অর্থ "ধ্বংস"।

691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
আপনার বন্ধুকে হত্যা করেছে এমন কোনো প্রমাণ নেই
করি সেনু নাকি চেঙ্গা রেড্ডিকে মারধর করে।

692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
হ্যাঁ, স্যার।

693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
পুলিশ কনকরাজুকে কিভাবে নিয়ে যেতে পারে
স্টেশনের বদলে চেঙ্গা রেড্ডির কাছে?

694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
প্রয়োজন হলে, আমরা একটি পাল্টা মামলা দায়ের করব৷
চিন্তা করবেন না।

695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
এমনকি আমরা বার কাউন্সিলে এটা নিয়ে যেতে পারি।

696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
বার মালিক আমাদের কাছে সুপরিচিত, স্যার।

697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
ভাল.

698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
এই বোকা বার কাউন্সিলকে বলতে পারে না
একটি বার থেকে

699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
আরে, কনাকা!

700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
ডাক্তার বলেছে চেঙ্গা রেড্ডির সব
হাড় মেরামতের বাইরে ভেঙে গেছে।

701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
ঠিক কী ঘটেছিল কারখানায়?

702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
আমি জানি না

703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
আপনি কি অন্তত জানেন কে আপনাকে এখানে এনেছে?

704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
কিষ্টপ্পা, আমার মাথা ঘুরছে।
আমাকে বিরক্ত করবেন না। যাও।

705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
সে বলল না
সমাবেশ কি সম্পর্কে ছিল.

706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
শীঘ্রই আমরা জানতে পারব।

707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- হাই।
- হ্যালো, স্যার।

708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
স্যার, আমরা আপনাকে দুই দিন দেখিনি।
কোথায় ছিলে?

709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- এখন না, ছোট ছেলে.
- জিজ্ঞেস করতে দোষ কি?

710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
হাই!

711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
ওহ, সাবধান।

712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
জংকুক, নীরবতা!

713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
আমার রুম কেমন লাগে?

714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
রুমটা অনেক বড়। চমত্কার!

715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
কেন আমরা যাইহোক এই সমাবেশ হচ্ছে?

716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
ওহ, দুঃখিত। আমি তোমাকে বলিনি।

717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
আমার কোম্পানি আমাকে পাঠাচ্ছে
ছয় মাসের জন্য কোরিয়ার প্রধান অফিস।

718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
আমার ভিসাও হয়ে গেছে।

719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
যদি সবকিছু কাজ করে,
আমি সেখানে স্থায়ীভাবে বসতি স্থাপন করব।

720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
তাই আমরা উদযাপন করছি।

721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
আর তোমার মায়ের কি হবে?

722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
আমি ছয় মাস পর তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
আমরা দুজনেই সেখানে থাকব।

723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
যদি সম্ভব হয়, আমি একজন কোরিয়ান লোক খুঁজে নেব
এবং বিয়েও কর।

724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
তুমি ঠিক আছো?

725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
হ্যাঁ।

726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- <i>চৈত্র!</i>
- আসছে, মা!

727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
মাফ করবেন, প্লিজ।

728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
কনকরাজু কোথায়?

729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- সে আমার রুমে অপেক্ষা করছে।
- ঠিক আছে।

730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
কনাকা। কনাকা !

731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
সে কোথায় গেল?

732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
কনাকা !

733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
তুমি এলে না কেন?

734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- আরে, কণকরাজুকে দেখেছ?
- না।

735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
সে কোথায় গেল?

736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
কনাকা !

737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
কনাকা...

738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।

739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
থামো। আমার কাছে এসো না।

740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
শোন, কনাকা।
আমরা সেরা বন্ধু, মানুষ.

741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
আমার প্রতি যদি তোমার কোন ভালবাসা থাকে,
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
ফালতু কথা বলছ কেন?
তোমাকে কি ভূত গ্রাস করেছে?

743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
আমাকে নয়, তোমাকে ভূত গ্রাস করেছে!

744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
কি? আরে...

745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
আপনি কি করেছেন জানেন?

746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
আমি কি করলাম?

747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
তুমি… কুকুর খেয়েছ
যে মেয়েটিকে তুমি ভালোবাসো!

748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
একটা কুকুর খাবে? এটা জঘন্য।

749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
নিজের চোখে দেখেছি!

750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
আপনার শার্টে কুকুরের পশম দেখুন।

751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
আমি মনে করি আপনি একটি ভূত দ্বারা ভোগা হয়েছে.

752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
ভূত?

753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
তাহলে কি?

754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
সেই জ্বলন্ত গাড়ি থেকে বের হলেন কীভাবে?

756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
যে সব না.
আমি আপনাকে অন্য কিছু বলতে হবে.

757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
এটা কি?

758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
মৃত্যুর আগের রাতে,
Karri Seenu আমার সাথে দেখা.

759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
এই সঙ্গে যে কি করতে হবে?

760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
আপনি হয়ত হাত নাড়লেন--

761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
আপনি কি তার হাত নাড়ান
এবং তার ঘাড় ভেঙ্গে?

762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
আমি জানি না... তবে আমি সন্দেহ করি যে আমি করেছি।

763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
এটা সন্দেহ?
তুমি তার ঘাড় পেঁচিয়ে তাকে মেরে ফেলো!

764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
এই সময়ে এটা কে?

765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
কি হয়েছে?

766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
আপনি চলে যাওয়ার পর থেকে জাংকুককে দেখা যাচ্ছে না।

767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
জাংকুক? ওটা কি কুকুর?

768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
জংকুকের সন্ধান করা যাক।

769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
ঠিক আছে।

770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- চল যাই। চলো।
- এটা মারা গেছে. আমরা কোথায় তাকাতে যাচ্ছি?

771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
জংকুক !

772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
-জংকুক !
-জংকুক !

773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
-জংকুক !
-জংকুক !

774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
আপনি সত্যিই একটি শো উপর নির্বাণ করছেন.

775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
যাই হোক কুকুর ফিরে আসবে না।
শুধু তাকে বলুন এটা চলে গেছে.

776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
তাকে কি বলুন?
সে আমাকে তার চপ্পল দিয়ে মারবে।

777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
চলুন।

778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
-জংকুক !
- আরে, জাংকুক!

779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
-জংকুক !
-জংকুক !

780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
জংকুক !

781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
জংকুক !

782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
মনে হচ্ছে জাংকুক এখনও তাকে ভালোবাসে
কবরের ওপার থেকে।

783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
সেজন্যই তোর ভিতরে ঘেউ ঘেউ করছে।

784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- এইজন্য তোমার হেঁচকি আছে।
-জংকুক !

785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
- আমি ক্ষুধার্ত.
-জংকুক !

786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
আমরা কি কিছু খাবো?

787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
আমি ক্ষুধার্ত নই.

788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
কারণ আপনি প্রচুর মাংস খেয়েছেন
তার জায়গায়!

789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
আমরা আজ বাড়িতে মাংস রান্না করিনি।

790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
তুমি রান্না করোনি। আপনি এটা তোলে.

791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
চুপ।

792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
চৈত্র। তুমি বাড়ি যাও।
আমি জংকুককে খুঁজে বের করব এবং তাকে ফিরিয়ে আনব।

793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে নিয়ে আসুন।
- ঠিক আছে।

794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
<i>- অ্যানিওং।
- অ্যানিওং।</i>

795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
বেচারা জিনিস।

796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
কিষ্টপ্পা, এখন আমরা কি করব?

797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
আমরা কি করতে পারি?
আপনি সম্ভবত কুকুরটিকে এতক্ষণে হজম করেছেন।

798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না.
আমি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি!

799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
তারপর যেতে হবে
আজ রাতে কবরস্থান।

800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
হিন্দু কবরস্থান

801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
কি ব্যাপার?
পুরো গ্রাম এখানে।

802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
আজ অমাবস্যা।
আমার বাবা সম্ভবত তাদের 50% ছাড় দিয়েছেন!

803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
বাবা!

804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
এতদিন হয়ে গেল বাবা।
আমি এমনকি আপনার দুর্গন্ধ মিস করেছি.

805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
কিষ্টপ্পা ! আমি কি তোমাকে একদিন বলিনি?
তুমি কি আমাকে খুঁজতে আসবে?

806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
হ্যাঁ, বাবা। তুমি ঠিক প্রভাসের মতো
<i>রাধে শ্যাম</i>তে।

807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
আপনি সবকিছু ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন
যে এখন ঘটছে.

808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
আপনি মহান, বাবা.

809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
আমার প্রিয় ছেলে। আমাকে আবার আলিঙ্গন.

810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
আরে, না!

811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
একটি আলিঙ্গন, এবং এটি একটি মৃত ইঁদুর মত গন্ধ.
আমার মাথা ঘুরছে।

812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
দেখো, কনাকা কিছু অদ্ভুত কাজ করছে।

813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
তার সাথে কি ভুল দেখুন.

814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
কিষ্টপ্পা, তোমার বাবা অদ্ভুত আচরণ করছে।

815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
কি হয়েছে বাবা?

816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
-শাকিনী !
- ওস্তাদ।

817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
আজ রাতে, বিশৃঙ্খলা হতে যাচ্ছে
কবরস্থানে

818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- সবাইকে বাইরে পাঠাও।
- ঠিক আছে, মাস্টার।

819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
এটা কি?
তুমি আমাকে ষাঁড়ের ষাঁড়ের মত বেঁধে রেখেছ!

820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
শান্ত হও। অন্তত চিন্তা করুন
ঐ কুকুর এবং আমার সাথে সহ্য.

821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
তাদের চিৎকার শুনুন।
তারা ভয় পায় আপনি তাদের খেয়ে ফেলবেন।

822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
আমার কিছু হলে,
আমি তোমাদের দুজনকে মারবো!

823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
তাকে উপেক্ষা করো, বাবা। শুরু করুন।

824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
আরে, আমার নাকে ধোঁয়া আসছে!

825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
কিষ্টপ্পা, তাকে থামতে বলুন।
আমার ভিতরে ধোঁয়া উঠছে।

826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
কনকের চোখের রং কেন বদলে গেল?

827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- সে তো আর কনকরাজু নয়।
- তাহলে কে?

828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
কি হচ্ছে?

829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
তুমি কে?

830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
সে কি বলছে?

831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
তুমি কে?

832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
আমার সাথে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
বয়পতি?

834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
আবার কথা বলার সাহস?

835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
সে তোমাকে চড় মারছে! কিছু করো!

836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
আমি কি করতে পারি?

837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
আমি বুঝতে পারছি না সে কি বলছে,
এবং সে আমাকে বোঝে না।

838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
একটা ভাষার বাধা আছে, ছেলে।

839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
এটা কিসের ভূত?

840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- এটা কিছু কিয়া ভাষায় কথা বলছে।
- এটা কোরিয়ান, বাবা!

841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
তুমি যদি চাও,
তুমি আমার বাবাকে আরো কিছু মারতে পারো।

843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।

844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
কিছুই হচ্ছে না।

846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
আমি তামিল ভূত এবং কন্নড় ভূত দেখেছি,
কিন্তু এই প্রথম

847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
আমি একটি কোরিয়ান ভূত দেখছি.

848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
সে এই ভূত কোথা থেকে তুলেছে?

849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
কে জানে! আমরা এখন কি করব?

850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
তাড়িয়ে দিতে,
এটা কি চায় আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- আমাদের এমন একজন দরকার যে কোরিয়ান জানে।
- চৈত্র কোরিয়ান ভাষায় কথা বলে।

852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
তাহলে এখনই তাকে তার কাছে নিয়ে যান।

853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- ওকে ওর কাছে নিয়ে যাবি?
- হ্যাঁ। এখন যাও।

854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
কোরিয়ার !

855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
শুধু বলুন "কোরিয়া।" সে ছুটে আসবে
বুলেট ট্রেনের চেয়েও দ্রুত।

856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
মাত্র এক মিনিট।

857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
কোরিয়ার !

858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
কোরিয়ার !

859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
কোথায় গেছে সে?

860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
কোরিয়ার !

861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
কোরিয়ার !

862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
সে কি হঠাৎ করে চাইনিজ হয়ে গেল নাকি?

863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
চীনের !

864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
চীনের !

865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
না, তিনি অবশ্যই কোরিয়ান।

866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
চৈত্র !

867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
চৈত্র !

868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
কি হয়েছে? এত টেনশন কেন?

869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
কানাকা... কোরিয়া...

870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।

871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
আরে, থামো!

872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
কণকরাজু একটি ভূত দ্বারা আবিষ্ট।

873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
ভূত?
এই মধ্যরাতের প্র্যাঙ্কের সাথে কী আছে?

874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
- জাংকুক কোথায়?
- স্বর্গ বা নরকে হতে পারে।

875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
কুকুরের কাছেও যায় কিনা জানি না।

876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
আগে তাকে দেখুন।

877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
দেখতে কি আছে?
এটা শুধু আমাদের কনকরাজু।

878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- আমি যাচ্ছি।
- কোরিয়ান ভাষায় কিছু বলুন।

879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
<i>অ্যানিওং।</i>

880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- আপনি কোরিয়ান কিভাবে জানেন?
-ঠিক!

881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
কিভাবে একজনের ছাই দিয়ে একটি কলস
কোরিয়া থেকে পেনুকোন্ডায় শেষ?

882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
আমি কিভাবে যে পান শেষ?
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.

883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
আমাকে একটা শক্ত কারণ দাও,
এবং তারপর একটি পানীয় জন্য যান.

884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
তুমি আচ্ছন্ন, কনাকা।

885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
এটি জীবনের জন্য পান করার জন্য যথেষ্ট কারণ।
চুপ করে থাকো।

886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
কোরিয়ান লোকটা কি বলল?

887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
তার নাম ছিল চো সাং-উ।
তিনি কোরিয়ার একজন ব্যবসায়ী ছিলেন।

888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
দুর্ঘটনায় তার মৃত্যু হয়।

889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
তার শেষ ইচ্ছা স্ত্রী ও ছেলেকে দেখার
আরও একবার

890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
তিনি বলেন, তিনি কণকরাজুর দেহ ত্যাগ করবেন
যত তাড়াতাড়ি সে তাদের দেখে।

891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
তার স্ত্রী ও ছেলে কোথায়?

892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
তারা কোরিয়াতে আছে।
তাই আপনাকে কোরিয়া যেতে হবে।

893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
আমার কাছে লোকাল বাসের টাকাও নেই,
আর আপনি কোরিয়ার কথা বলছেন?

894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
আপনার কোন বিকল্প নেই।

895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
ভূত আপনাকে তার নিজের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত
ছাই পান করার 21 দিনের মধ্যে।

896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
না হলে ভূত হবে
আপনার শরীরের নিয়ন্ত্রণ নিন।

897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
কি বলতে চাও বাবা?

898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
মানে ২১ দিন পর ভূত
কণকরাজুর দেহে চিরকাল থাকবে।

899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
ইতিমধ্যে 11 দিন হয়ে গেছে।

900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
আর মাত্র দশ দিন বাকি।

901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
তাড়াতাড়ি গিয়ে ওই ভূতটাকে বের করে আন।

902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
তাদের সম্পর্কে বলুন
30 মিলিয়ন টাকার অফার।

903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
সে বললো যদি তার শেষ ইচ্ছা পূরণ হয়,
সে আপনাকে 30 মিলিয়ন দেবে।

904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
ত্রিশ লাখ?

905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
শোন, কনাকা।

906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
সে আপনাকে 30 মিলিয়ন দেবে।

907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
আপনি যদি আপনার জীবন স্তবগান করে ব্যয় করেন,
এবং আমি আমার ছবি তোলার জন্য ব্যয় করেছি,

908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
আমরা কি কখনও এই ধরনের অর্থ উপার্জন করতে পারি?

909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
আমরা যদি কোরিয়া যাই,
এই ভূত সমস্যা শেষ হবে.

910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
এবং যদি আপনি ভাগ্যবান হন,
সেই মেয়েটি আপনার জন্যও পড়ে যেতে পারে।

911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
কনকা, তোমার বড় ভাই গেছে
সিঙ্গাপুরে গিয়ে আর ফিরে আসেনি।

912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
এখন আপনি কোরিয়া যাচ্ছেন।
আপনি কি অন্তত আমাদের কাছে ফিরে আসবেন?

913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
চিন্তা করবেন না বাবা।
আমি কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
ছেলে, এই
আমাদের বংশের দেবতা, কাল ভৈরব।

915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
তিনি সর্বদা আপনাকে রক্ষা করবেন।

916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
কোরিয়ায় অবতরণ! কিছু ফটো তুলুন, দয়া করে.

917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
শট ফ্রেম করতেও জানেন না।

918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
ছবি তোলা শেষ হলে,
ভূত আমাদের যে ঠিকানা দিয়েছে তা খুঁজে বের করা যাক।

919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
তিনি ঠিক বলেছেন। চলুন।

920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- এই নাও তোমার ফোন।
- আরে...

921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
আরে!

922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
চৈত্র !

923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
তুমি ঠিক আছো?

924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
রক্তের !

925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
আরে, কনাকা!

926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
তার রাগের সীমা নেই।

927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
তারা তাকে মারধর করছে!

928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
যাও ওকে মেরে ফেল। সে এখন শেষ।

929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
কোরিয়ান ভূত আমাদের লোকটিকে দখল করেছে।

930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
আপনি এমন একজন যিনি হত্যা করতে পারেন
এককভাবে যেকোন সংখ্যক মানুষ।

931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
তাহলে দুর্বল হয়ে গেলেন কেন
তোমার বস মারা যাওয়ার পর, বোরা?

932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
যাইহোক, আপনি কে?

933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
আমি জানি আমার বসের প্রতিটা চালচলন।
তুমি তার মতোই নড়াচড়া কর।

934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
আমি তোমার বস।

935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
তুমি কে?

936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
ও মাই গড, আঙুল!

937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
কেটে ফেললেন যেন নিজেরই!

938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
চার আঙুল?

939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
হ্যাঁ।

940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
এমনকি মৃত্যুও আমাকে থামাতে ভয় পেত।

941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
পুরো দলকে বলুন... আমি ফিরে এসেছি।

942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
সে কি বলছে?

943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
আমরা জন্য সম্পন্ন করছি.

944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
কনকরাজুতে ভূত
ব্যবসায়ী ছিলেন না।

945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
সে কোরিয়ার বড় গ্যাংস্টার ছিল।

946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
আর সে এখানে আসেনি
তার স্ত্রী এবং ছেলেকে দেখতে।

947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
রক্তাক্ত নরক!

948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
এই পৃথিবীতে ভূতরাও আমাদের ধোঁকা দেয়,
শুধু মানুষ না।

949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
আমরা কিভাবে এভাবে বাঁচতে পারি?

950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
হ্যালো?

951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
হ্যাঁ।

952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
হ্যালো?

953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
হ্যাঁ, এটা কি?

954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
কখন?

955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
আমি ফিরে এসেছি।

956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
কোরিয়ান কানাকারাজু

957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
কনাকা...
ওহ, এটা কোরিয়ান লোক.

958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
কি রে? তিনি আমাদের কবর খনন করেছেন
এবং সে নিহত সবাইকে কবর দেয়।

959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
চারদিকে তলোয়ার দোলাচ্ছিলেন।

960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
তুমি কি শুনছ?

961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
আমি তাকে অনলাইনে পড়ছি।

962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
এটা কি বলে?

963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
<i>তার নাম ছিল চো সাং-উ।
তিনি কোরিয়ান আন্ডারওয়ার্ল্ডের একজন রাজা ছিলেন

964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
<i>একটি অপরাধ নেই
সে প্রতিশ্রুতি দেয়নি।</i>

965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
<i>মাদক, চোরাচালান, এমনকি পুলিশ হত্যা
যিনি তার পথে দাঁড়িয়েছিলেন

966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
<i>বাম হাতের একটি আঙুল হারানোর পর
একটি গ্যাং যুদ্ধে,</i>

967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
<i>তিনি "চার আঙুল" নামে পরিচিত হন
এবং কোরিয়ার মোস্ট ওয়ান্টেড অপরাধী হয়ে ওঠে

968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
<i>যখন সে একজন পুলিশ অফিসার শিখেছে
তাকে তদন্ত করছিল,</i>

969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
<i>সে বাসে অতর্কিত হামলা চালায়
অফিসারটি ভ্রমণ করছিলেন</i>

970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
<i>এবং নৃশংসভাবে অফিসারকে গুলি করে হত্যা করে
সকল নিরীহ যাত্রীদের সাথে।</i>

971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
<i>রিপোর্ট অনুযায়ী,
পরে তিনি দুর্ঘটনায় মারা যান

972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
সে যখন মেজাজ হারিয়ে ফেলে,
কে তার পথে দাঁড়ায় সে চিন্তা করে না।

973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
সে শুধু তাদের হত্যা করে।

974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
সবচেয়ে নির্দয় গুন্ডা।

975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
কনাক হতে পারে উত্তপ্ত মাথা,
কিন্তু সে মনের দিক থেকে ভালো।

976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
তবে এই লোকটি কেবল একজন হটহেড নয়।
সে খাঁটি মন্দ।

977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
যদি দুটি হটহেড একটি শরীর ভাগ করে,
বিশৃঙ্খলা কল্পনা করুন!

978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
প্রভু, আমাদের উপর নজর রাখুন!

979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
বস...

980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
বৃদ্ধ কে?

981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
তিনি এখানে একই
যেহেতু তোমার বাবা বাড়ি ফিরেছে।

982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
তারা তাকে শামান বলে।

983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
আরও দশ দিন অপেক্ষা করুন।

984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
সে হাসছে কেন?

985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
আমি বুঝতে পারছি না।

986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
মিন-সিওক, ভয় পাচ্ছ কেন?

987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
এটা আমি, তোমার বাবা.

988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
সু-জিন, আমার প্রিয়তম।

989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন.

990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
কিন্তু এটা ঠিক আছে.
কয়েকদিনের মধ্যেই আপনি বিশ্বাস করবেন।

991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
কেন সে আমাদের দিকে আসছে?

992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
এই আমার ছেলে.

993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
হ্যালো, ছোট ছেলে!

994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
সে কিউট। তিনি আপনার মত দেখতে.

995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
কি বললেন?

996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
রাগ করবেন না স্যার।
আমি যখন আপনি বেঁচে ছিলে কথা বলছি.

997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
চার আঙুল, স্যার. যেমন তুমি চাও,
আমরা আপনার আত্মা কোরিয়াতে নিয়ে এসেছি।

998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
আপনি আপনার স্ত্রী এবং ছেলেকেও দেখেছেন।

999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
এখন, আপনি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আমাদের দিন
30 মিলিয়ন এবং কণকরাজু ছেড়ে.

1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
আমরা আমাদের গ্রামে ফিরে যাব, স্যার।

1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
সে বোঝে না।

1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- তারা কোরিয়ান ভাষায় টাকা কিভাবে বলে?
<i>- ডন।</i>

1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
ডং, ডং! ত্রিশ লাখ ডং!

1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
বোরা।

1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
বোরা, নগদ নিয়ে এসো।

1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
এই খুব ভারী.

1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
টাকাটা দিলেন।

1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
এখন তাকে কোরিয়ান ভাষায় বলুন
কনকরাজু ছেড়ে যেতে।

1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
স্যার, আপনি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
অনুগ্রহ করে কণকরাজুর দেহ ছেড়ে দিন।

1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
আপনি কি নিয়তি বিশ্বাস করেন?

1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
আমি করি।

1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
আমি নিয়তি বিশ্বাস করি।

1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
আমি মারা যাওয়ার পর,

1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
কিভাবে কোরিয়া থেকে আমার ছাই হয়েছে
হাজার হাজার মাইল ভ্রমণ

1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
আর তোমার গ্রামে পৌঁছাবে?

1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
কনকরাজু কেন তাদের পান করলেন?

1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
আবার কিভাবে বাঁচার সুযোগ পেলাম
অন্য শরীরে?

1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
শামান বলল...

1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
যে আরও দশ দিনের মধ্যে, কনকরাজুর
শরীর চিরকাল আমার হবে।

1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
আমি ভেবেছিলাম আমি শুধু এখন এবং তারপর পরিদর্শন করতে পারেন.

1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
এখন আমি থাকতে পারি
এই শরীরে চিরকাল,

1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
আমি কেন চলে যাব?

1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
আপনার বন্ধুর সাথে দশ দিন বাকি আছে।

1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
এর পরে, আপনি আনন্দের সাথে চলে যেতে পারেন।

1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের আতিথেয়তা উপভোগ করুন।

1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
সে কি টাকা ফেরত চাইছে?

1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
তিনি জানেন 21 দিন পর কি হয়।

1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
সে কণকরাজুর দেহ ছাড়বে না।

1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
ঠিক আছে। অন্তত তিনি আমাদের টাকা দিয়েছেন।

1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- তোমার কি লজ্জা নেই?
- হ্যাঁ, আমি করি।

1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
কণকরাজু কি তিন কোটিতে বিক্রি করবেন?

1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
আমি কি করতে পারি?

1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
এই লোকটিকে মোকাবেলা করতে, আমাদের কানকরাজু দরকার।

1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
একবার সে ফিরে আসে,
আমরা এই লোকটিকে তাড়িয়ে দেব।

1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
ছেলেদের।

1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
হ্যাঁ, বস!

1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
কেউ এটা নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা
এবং আমাকে হত্যা করেছে।

1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
কিন্তু আমি এখানে.

1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
যে আমাকে মেরেছে,

1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
আপনি কি তাকে শিকার করতে প্রস্তুত?

1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
হ্যাঁ, বস!

1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
আপনি একজন কোরিয়ান ছেলেকে বিয়ে করতে চান, তাই না?
চারপাশে তাকান এবং একটি চয়ন করুন.

1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
আমি এর আগে কখনও কোরিয়ানদের এরকম দেখিনি।

1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাব
আর আমাদের গ্রামের কাউকে বিয়ে কর।

1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
সুতরাং, কনকরাজুর এখনও সুযোগ আছে।

1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
কি হয়েছে?

1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
ওখান থেকে কেউ আমাদের দেখছে।

1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
কেউ নেই।

1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
আমি শুধু তাকে দেখেছি।

1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
কিছু একটা খারাপ লাগছে। চল পরিষ্কার করা যাক.

1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
এই জরুরি বৈঠক কি তাকে নিয়ে?

1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
বেঁচে থাকতেও,
চার আঙুল ছিল একটি দানব।

1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
এবং এখন তিনি আত্মা হিসাবে ফিরে এসেছেন।

1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
ভাবুন তো কি অবস্থা
এখন মত হবে.

1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
তোমাদের মধ্যে কে তাকে হত্যা করেছে?
আমার এখনই জানতে হবে।

1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
অন্যথায়, সে শিকার করবে
তোমরা প্রত্যেকে এখানে এসে তোমাদের হত্যা কর।

1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
আমি মনে করি তিনিই একজন
যে চারটি আঙুল মেরেছে।

1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
আমি না. আপনি নিশ্চয়ই তাকে মেরে ফেলেছেন!

1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
এটা কি?

1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
আমি আমাদের জন্য এই মিটিং ডাকিনি
নিজেদের মধ্যে মারামারি করতে।

1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
আমাকে অবশ্যই জানতে হবে কে ফোর ফিঙ্গার মেরেছে।

1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
সেক্ষেত্রে,
তাকে আসতে এবং নিজের জন্য খুঁজে বের করতে বলুন।

1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
এখানে একটি চেয়ার থাকা উচিত।

1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
যা আমার।

1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
কিন্তু যে অনুপস্থিত.

1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে,
আসুন একটি চুক্তিতে আসা যাক।

1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
রক্তপাত এড়ানোই ভালো
যে এখানে ঘটতে সম্পর্কে.

1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
আপনি নিয়ম জানেন.

1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
এক ফোঁটা রক্তও নেই
এখানে শেড করা আবশ্যক।

1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
নিয়ম?

1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
তুমি আমাকে মেরে ফেলার জন্য নিয়ম ভেঙ্গেছ?

1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
এটা কি হল?

1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
মুখ বন্ধ কর!

1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
আমি কথা বলার সময় আমাকে বাধা দিও না।

1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
দয়া করে আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করবেন না।

1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
তুমি যদি বল আমাকে কে মেরেছে...

1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
আমি কারো ক্ষতি না করে চুপচাপ চলে যাব।

1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
অন্যথায়...

1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
এটা কিউট.

1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
এটা কি?

1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
সে আমার শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পাঠাতে থাকে
যেন আমি স্লিপে ফিল্ডার!

1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
আমি উপভোগ করেছি।

1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
বোরা !

1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
আমি দুঃখিত

1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
মিন-সেওক?

1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
ভয় পেও না, মিন-সিওক।

1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
এই পৃথিবীতে...

1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
দুই ধরনের মানুষ আছে।

1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
যারা নিয়ম মেনে চলে...

1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
এবং যারা তাদের তৈরি করে।

1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
আপনি পরের এক হতে হবে.

1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
আপনার ইতিহাস হওয়া উচিত নয়
কালি দিয়ে লেখা।

1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
রক্ত দিয়ে লিখতে হবে।

1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
এখানে।

1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
অঙ্কুর.

1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
বোরা।

1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
এই দলে কেউ নেই
আমাকে হত্যা করার সাহস করতে পারত।

1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
কোথায় সিসিটিভি ফুটেজ
দুর্ঘটনাস্থল থেকে?

1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- আমরা এটা খুঁজছি.
- আমি অবিলম্বে এটা চাই.

1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
ঠিক আছে, বস।

1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
আমরা আমাদের গ্রামকে মিস করি।

1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
আরে, এটা দেখুন!

1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
দুঃখিত।

1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
কনকরাজুকে শেষ দেখা গিয়েছিল বিরতির সময়
এবং তারপর থেকে দেখা হয়নি।

1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
সে এখানে থাকলে,
আমরা একসাথে লন্ড্রি করব।

1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
আপনি কি মনে করেন তিনি আবার হাজির হবেন?

1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
তুমি...

1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
পথে কাঁচ আছে।

1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
তুমি কে, ছেলে? কেন ঝুলে আছিস
একটু ভূতের মত জানালার চারপাশে?

1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
আমি সামান্য ভূত নই, স্যার।

1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
আমি সেই বাচ্চা যে পরিষ্কার করে
এখানে সব জানালা।

1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
আপনি কি তেলুগু?
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?

1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
আমি এখানে আসিনি।
তারা আমাকে জোর করে এখানে নিয়ে এসেছে।

1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
WHO?

1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
সেটা জানতে হলে আগে জানতে হবে
আমার বাবা সম্পর্কে।

1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
নমস্কার!

1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
<i>তার নাম দিবাকর।
আমরা এখানে ভারতীয় রেস্টুরেন্ট চালাতাম।</i>

1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
<i>খাবার এত ভালো ছিল যে আমরা ছিলাম
সবসময় গ্রাহকদের সঙ্গে জলাবদ্ধ.</i>

1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
<i>যেহেতু আমি আমার বাবার জীবনে দেরিতে জন্মগ্রহণ করেছি,</i>

1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
<i>তিনি আমাকে পছন্দ করেছেন
একটি সূক্ষ্ম কাচের পুতুল।</i>

1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
<i>সে আমার নামও রেখেছিল গজুবোম্মা,
যার অর্থ "কাঁচের পুতুল।"</i>

1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
একদিন কেউ একজন আমাদের রেস্টুরেন্টে এলো।

1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
কে ছিল?

1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
দাঁড়াও, ছেলে।

1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
এই নিন আপনার বিল, স্যার.

1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
আমি এই সব অভ্যস্ত নই.

1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
ওহ! আপনি মৌরি বীজ খান না?

1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
কোন সমস্যা নেই।

1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
বিল পরিশোধ করুন।

1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
আমি যা বলছি তা হল...
আমি বিল দিতে অভ্যস্ত নই.

1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
আপনি কি ভেবেছিলেন আপনি বিনামূল্যে খেতে পারেন?
আপনি কি মনে করেন এটি একটি বিনামূল্যের ক্যান্টিন ছিল?

1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
বাবা! সব কথা কেন?
তাকে গ্লাস পরিষ্কার করান।

1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
আমি ভারতীয় বলেই,
তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে ঠকাতে পারবে?

1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
সে টাকা দিচ্ছে না বাবা।
তাকে গ্লাস পরিষ্কার করান।

1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
আরে, ছেলে! গিয়ে গ্লাস পরিষ্কার কর।

1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
তিনি কে?

1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
এই আমার গজুবোমা, আমার একমাত্র ছেলে।

1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
হে ঈশ্বর! আমার ছেলে!

1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- বাবা!
- সে আমার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছে! সাহায্য করুন!

1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
কারণ আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি
গ্লাস পরিষ্কার করতে,

1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
বোরা আমাকে পরিষ্কার করে দিচ্ছে
এখানে প্রতিটি কাচের টুকরো।

1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
ঘরের সব গ্লাস পরিষ্কার করে দিলাম।

1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
আমার দশ মিনিটের বিরতি দরকার।

1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
এটাও পরিষ্কার করুন।

1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
বেচারা বাচ্চা।

1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
আজ শেষ কিস্তি।

1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
আমার বাবা টাকা দেবেন
এবং আমাকে দূরে নিয়ে যান।

1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
কে আমাদের নিয়ে যাবে?

1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
গজুবোম্মা !

1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
বাবা!

1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- বাবা!
- আমার প্রিয় ছেলে!

1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
বাবা! বাবা!

1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
আমার প্রিয় গজুবোমা, কেমন আছেন?

1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
ওটা কি বোরা সাথী
এখনও আপনি গ্লাস পরিষ্কার করছেন?

1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
সে আমাকে অনেক কষ্ট করে, বাবা.

1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
বাবা, তুমি চকলেটের মত কালো কেন?

1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
আমি তাই কঠোর পরিশ্রম করেছি
আপনাকে ফিরে পেতে জংশনে।

1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
এটা কি আমাকে অন্ধকার করে দেবে না?

1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
তুমি অনেক পাতলা হয়ে গেছো গজুবোমা।

1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
তাকে দেখতে নিটোল খরগোশের মতো।
কেন বলছ সে রোগা?

1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
না। এটা আমার বাচ্চা।
কোন মন্তব্য, দয়া করে.

1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
তোমার ছেলে?
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার নাতি।

1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
তিনি কোরিয়ান মহিলার জন্মগ্রহণ করেন।

1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
ওহ.

1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
নমস্কার!

1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
আরে দিবাকর!

1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- টাকা এনেছ?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
এই নাও।

1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
তুমি চেয়েছিলে তার চেয়ে বেশি দিয়েছি।

1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
তো, আমি কি এখন আমার গজুবোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি?

1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
আপনি যদি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চান,
আরও 10 মিলিয়ন আনুন।

1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
কি? আমি পুরো টাকা পরিশোধ করেছি!

1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
কেন আরও টাকা চাইছেন?

1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
আমার বস ফিরে এসেছে।

1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
আমাদের খরচ বেড়েছে।

1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
আগামী শুক্রবারের মধ্যে ১০ কোটি নিয়ে আসুন। ঠিক আছে?

1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
ঠিক নেই। এটা ঠিক নয়।

1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- না, না! কোন উপায় নেই!
- বাই দিবাকর।

1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
আমি আক্ষরিক অর্থে আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার.
আমার ছেলে, স্যার। স্যার!

1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
চল শুক্রবার দেখা করি।

1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- তার বস কে?
- আমাদের বন্ধু।

1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
তোমার বন্ধু? কিভাবে তিনি তার বস হলেন?

1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
আমাকে ঠিকভাবে বলুন।

1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
এটা একটা ভূতের গল্প।

1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
তুমি বলেছিলে জংশনে কাজ করো।

1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
কি ধরনের কাজ? আমরাও এটা করতে চাই।

1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
<i>আমি আমার গজুবোমাকে পড়াতে চেয়েছিলাম
বর্ণমালা</i>

1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
<i>কিন্তু ভাগ্য হস্তক্ষেপ করেছিল,
এবং তাকে একজন কোরিয়ান দ্বারা নিয়ে যাওয়া হয়

1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
<i>আমি আমার গজুবোমাকে পড়াতে চেয়েছিলাম
বর্ণমালা</i>

1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
<i>কিন্তু ভাগ্য হস্তক্ষেপ করেছিল,
এবং তাকে একজন কোরিয়ান দ্বারা নিয়ে যাওয়া হয়

1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
সে অনেক গান গেয়েছে,
তার কণ্ঠস্বর এখন সব রাস্পি.

1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
না, মানুষ। এই হয়েছে
জন্ম থেকেই আমার স্বাভাবিক কণ্ঠস্বর।

1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
যদি আপনি অর্থ উপার্জন করছেন
এই কণ্ঠে গান গাই,

1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
কোরিয়ানদের খুব উদার হতে হবে।

1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
ওহ! এর মানে...

1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
কনকরাজু ফিরে এসেছে।

1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
আরে, অপেক্ষা করুন!

1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
আমি আমার গজুবোমার সাথে কথা বলতে চাই
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
আমাকে আপনার ফোন নম্বর দিন.

1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
Vivo C40 Pro। হ্যাঁ!

1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
তিনি আমাকে ফোনের মডেল দিয়েছেন।

1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
-কনকা !
-কিষ্টপ্পা !

1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
-কিষ্টপ্পা !
-কনকা !

1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
চৈত্র !

1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
তোমাকে দেখে অনেক দিন হয়ে গেল।

1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
আমার পোষাক এবং এই ট্যাটু সঙ্গে কি?
আমার গোঁফ কোথায়?

1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
তারা আমাকে একটি মেলার মাঠের মোরগ পরিণত করেছে!
আমি কিভাবে শহরের চারপাশে হাঁটতে পারি?

1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
এখানে কেউ আমাদের চিনবে না।

1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
আমি আমাদের শহরের কথা বলছি।

1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
আপনি কি এখনও মনে করেন আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারি?

1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
মানে কি?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
ভালো স্যার!

1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
আরে, তুমি কে?

1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
একটা বাচ্চা, স্যার!

1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
আমি বাড়ি যেতে চাই স্যার!
আমাকে সঙ্গে নিয়ে যান!

1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
তিনি কে?
বিগ বস প্রতিযোগীর মতো ভিক্ষা করা।

1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
তার বাবা গান গেয়ে রাস্তায় ভিক্ষা করে।

1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
চৈত্র, তোমার চাকরির খবর কি?

1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
কি কাজ? সব হারিয়ে গেছে।

1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
যে কোরিয়ান রাক্ষস সবাইকে হত্যা করছে,
পুলিশ সহ।

1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
আমরা এখন বাইরে যেতে পারব না।

1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
আর সে তোমার শরীরও ছাড়বে না।

1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
আমি কি করব জানি না।

1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
কনাকা, আমাদের 30 মিলিয়ন দিয়েছেন।

1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
ইডিয়ট!

1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
আমি তার থাপ্পড় মিস.

1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- ভালো স্যার!
- চুপ!

1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
টাকা মেক করার জন্য যথেষ্ট
সে কি করেছে?

1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
এই সব আপনার দোষ.

1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
আপনি যদি তার ছাই পান না করতেন,
আমরা এখানে এইভাবে কষ্ট পেতে হবে না.

1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- কি? এই সব আমার দোষ?
- হ্যাঁ!

1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
আপনি যখন অন্যের দিকে আঙুল তুলেছেন,
তিনটি আঙ্গুল আপনার দিকে ফিরে দেখায়।

1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
আপনার জন্য, শুধুমাত্র দুই পয়েন্ট ফিরে.

1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
কিষ্টপ্পা, আমার আঙুলের কি হয়েছে?

1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
এখানে, আমি এটা নিরাপদ রাখা.
আমি এমনকি প্রতি বুধবার পেরেক ট্রিম করি।

1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
তারা বলছে, তাকে শনাক্ত করা যাবে
শুধুমাত্র সেই চারটি আঙুল দ্বারা।

1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
সেজন্য সে তোমার আঙুল কেটে দিয়েছে।

1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
আমরা যেখানেই যাই না কেন,

1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
যতক্ষণ না চার আঙুল নিজেই সিদ্ধান্ত নেয়,
সে তোমার শরীর ছাড়বে না।

1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
সে করবে না?

1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
আমি তাকে আমার শরীর ছেড়ে দেব।

1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
তিনি আমাকে অবমূল্যায়ন করেছেন।

1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
আমি শপথ করে বলছি
অহোবিলামের লক্ষ্মী নরসিংহ স্বামী।

1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
আমি সেই বদমাশকে দেখাব কেমন লাগে
সে সেখানে পৌঁছানোর আগেই!

1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
আপনি কি আম্বেদকর নাকি স্বামী বিবেকানন্দ?

1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
আপনি কি করেছেন
আপনার নিজের মূর্তি প্রাপ্য?

1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
আমি যাই করি না কেন,
এটা তার বিরুদ্ধে আমার রাগ সন্তুষ্ট হবে না.

1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
আমি তাকে ভেঙ্গে ফেলব...

1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
চার আঙুল, আপনি দাবি করা উচিত
একটি প্রতিবন্ধী পেনশন, আমাদের হয়রানি না.

1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
কোরিয়ান বোকারা!

1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
আমরা তোমার বসের শিরশ্ছেদ করেছি।

1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
মাথা, মাথা, মাথা...
একটি বিচ্ছিন্ন মাথা।

1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
শুধু একটি আঙুল নয়, তার মাথাও হারিয়েছে!

1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
মাথা, মাথা, মাথা...

1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
কনকা, কি হয়েছে?

1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
আমার কিছুই হবে না।

1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
তোমার বসেরও মাথা নষ্ট!

1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
এটা কি, কনকা?

1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
কি হয়েছে?

1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
ভূত ফিরে এসেছে?

1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
আপনি দিন ধরে আমাদের বন্ধু অধিকারী,
কিন্তু সে মাত্র এক ঘণ্টা পায়?

1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
এটা সম্পূর্ণ অন্যায়, স্যার!

1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
আপনার মাথা, স্যার.

1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
এটা আমি ছিলাম না, স্যার.
এটা ছিল কনাকা, যে লোকটি তোমার কাছে ছিল।

1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- আরে! এই গেট আপ কি?
- তারা এটাকে কিমোনো বলে।

1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
এই কোরিয়ান স্টাইল কেমন?

1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- এটা ভয়ানক দেখায়.
- ধন্যবাদ।

1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
চার আঙুল সম্পর্কে আমাদের কী করা উচিত?

1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
সবাই, উচ্চ টেবিল মাথা নত!

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- এটা কি?
- নমস্কার।

1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
ঠিক আছে।

1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
কে সেই বৃদ্ধ?

1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
সে ভূতের বস।

1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
ভূত মেরেছে সবাইকে,
কিন্তু এই লোকটিকে রেহাই দিল।

1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।
তিনি একটি হামাগুড়ি মত দেখাচ্ছে.

1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- ঘুরে দাঁড়াও।
- ওহ ঈশ্বর।

1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
নম.

1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
নম!

1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
এই লোকটা কুকুরের মত ঘেউ ঘেউ করছে কেন?

1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\an8}আমার শরীর ছেড়ে দাও এবং চ--

1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
সেখানে কি লেখা আছে?

1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
"আমার শরীর ছেড়ে দাও আর..."

1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
বন্ধ হবে?

1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
না. পিছন ফিরে?

1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
এটা যে না.

1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
ফু--

1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
ওহ.

1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
আমি যদি বলি সেখানে কি লেখা আছে,
সে আমার কেটে ফেলবে।

1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
এখন বলুন!

1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
তিনি যা বলতে চেয়েছিলেন তা হল...

1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
কি?

1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
"আমার শরীর ছেড়ে চোদা বন্ধ।"

1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
কণকরাজু ততটা নরম মনের নয়
আপনি যেমন ভাবেন।

1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
তার শরীর ছেড়ে দিলে ভালো হয়
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
সে একজন পাশবিক।

1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
সত্যিই?

1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
তাহলে তার জানা উচিত...
আমি কি ধরনের মানুষ।

1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
শুধু তার জীবন নয়...

1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
কিন্তু তার মুখও...

1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
আমি কণকরাজুকে তা থাকতে দেব না।

1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
বোরা !

1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
আগামীকাল আমার জন্য প্লাস্টিক সার্জারি সময়সূচী.

1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
যদি অস্ত্রোপচার হয়,
কনকরাজুর মুখ...

1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
আমরা এটা আর দেখতে পাব না।

1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
যখন আপনি একটি কোরিয়ান চেয়েছিলেন,
কণকরাজু গ্রামের লোক ছিল।

1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
এখন আপনি একজন গ্রামের লোক চান,
সে কোরিয়ান হয়ে যাচ্ছে।

1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
মনে হচ্ছে সে যথেষ্ট ভাগ্যবান নয়
তোমাকে বিয়ে করতে।

1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
-ম্যাম!
- ম্যাডাম...

1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- ম্যাডাম।
- ম্যাডাম...

1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
কোরিয়ায় আসার সাথে সাথেই
এবং আপনাকে এবং আপনার ছেলেকে দেখেছি,

1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কণকরাজুর দেহ ছেড়ে দেবেন।

1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
তাই আমরা তাকে এইভাবে নিয়ে এসেছি।

1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
এখন শুধু সে নয়
শরীর ত্যাগ করতে অস্বীকার করা,

1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
তার প্লাস্টিক সার্জারি হচ্ছে
তার মুখেও।

1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
প্লিজ, ম্যাডাম। দয়া করে তাকে থামান।

1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
প্লিজ, ম্যাডাম।

1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
-ম্যাডাম!
- ম্যাডাম...

1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
সে এমনভাবে চলে গেল যেন সে পাত্তা দেয়নি।

1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
একজন অপরাধীর আশা করা আমাদের ভুল
বউ আমাদের কষ্ট বুঝবে।

1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
এটা আমার বাবা.

1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
<i>কিষ্টপ্পা! কোরিয়া কেমন আছে?</i>

1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
আমরা এখানে ভূতের সাথে ডিল করছি।
আমাকে ডাকলে কেন?

1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
আপনি সেখানে পৌঁছেছেন এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
কি হচ্ছে?

1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
সেই ভূত যেতে রাজি নয়
কণকরাজুর দেহ।

1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
এটা কিভাবে সম্ভব?

1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
তাড়াতাড়ি কিছু করো।
নইলে আমরা কণকরাজুকে হারাবো।

1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
আমি কি করব বুঝতে পারছি না বাবা।

1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
তারা পারফর্ম করার চেষ্টা করছে
কনকরাজুর প্লাস্টিক সার্জারি।

1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- কিষ্টপ্পা।
<i>- হ্যাঁ বাবা?</i>

1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
কিছু আছে
যাকে বলা হয় হিপনোটিজম রিচুয়াল।

1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
আমরা যদি এটা করি, সেই কোরিয়ান ভূত
আমাদের আনুগত্য করবে, এবং আমরা অস্ত্রোপচার বন্ধ করতে পারি।

1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
হিপনোটিজম রিচুয়াল? এটা কি?
এটা কি সম্ভব?

1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
হ্যাঁ, প্রিয়.

1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
স্যার?

1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
স্যার... স্যার!

1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
বাবা!

1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
কি কথা বলছ?

1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- বাবা!
-কিষ্টপ্পা !

1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
কি হয়েছে স্যার?

1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
এখানে সংকেত সত্যিই খারাপ
কবরস্থানে

1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
আর একটা কথা। মন্ত্রগুলো হতে হবে
পুজোর সময় সেখানে ব্যক্তিগতভাবে জপ করেছিলেন।

1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
পুজো করতে মানুষের রক্তের প্রয়োজন।

1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
মুরগির রক্ত খুঁজে পাওয়া যথেষ্ট কঠিন
এখানে মানুষের রক্ত ​​পাব কোথায়?

1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
আমরা এক এবং এক চতুর্থাংশ লিটার আঁকা করেছি.

1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
এমনকি প্লেটলেট গুলোও ক্ষয়ে যাচ্ছে।
আর কত?

1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- এটা শুধু নিরাপত্তার জন্য।
- আপনি সম্পূর্ণরূপে আমার নিরাপত্তা উপেক্ষা.

1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
বাবা আমি তোমাকে সেই কবরস্থানে দাফন করব
যদি এটি কাজ না করে। আমি তোমাকে বলছি!

1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
ঠিক আছে। আমার কথা শোন।

1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
আপনাকে অবশ্যই মন্ত্রগুলি পুনরাবৃত্তি করতে হবে
ঠিক যেমনটা আমি বলি।

1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
ঠিক আছে।

1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
শেষে, আপনাকে অবশ্যই বিরতি দিতে হবে
কনকরাজুর মাথায় একটি নারকেল।

1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
<i>আন্দা দন্ড প্রচন্ড...</i>

1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
<i>আন্দা দন্ড প্রচন্ড!</i>

1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
<i>হিমসাগর...</i>

1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
<i>হিমায়ত সাগর!</i>

1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
এটা <i>হিমায়ত সাগর</i> নয়, ছেলে!
এটি <i>হিমসাগর</i>।

1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
আপনি যদি এটি ভুল জপ করেন,
আপনি রক্ত বমি করে মারা যাবেন।

1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
আমার মধ্যে খুব কমই রক্ত ​​অবশিষ্ট আছে।
সে সব চেপে গেছে!

1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
মন্ত্র জপ করুন।

1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
আমি কোরিয়ান ভূত ডেকেছি!

1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
আমি এটা তলব!

1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- <i>আমি কোরিয়ানকে ডেকেছি--</i>
- আমি কোরিয়ানকে ডেকেছি...

1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
আরে বাবা!

1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
কেন সে এমন জমে গেল?

1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
আমি মনে করি আমরা সংযোগ হারিয়েছি।
আমরা এখন কি করব?

1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
তিনি কি "ভূত" বা "ভূত" বলেছেন?

1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
এটি "ভূত" এর মতো শোনাচ্ছিল।

1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- না, না। তিনি অবশ্যই "ভূত" বলেছেন।
- তুমি কি নিশ্চিত?

1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
আমাদের বংশে মন্ত্র জপ চলে।
এটা না বলাই ভালো।

1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
আমি রক্তে ভেজা কোরিয়ান ভূত ডেকেছি!

1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
আমি তাদের ডেকেছি! আমি তাদের ডেকেছি!

1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
এটা কি?

1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
আমি শুধু একজনকে ডাকলাম,
কিন্তু সব কোরিয়ান ভূত দেখা গেছে.

1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
বাবা! তুমি কিছু বলছ না কেন?

1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
বাবা!

1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
এই বোরা আমাকে একা ছাড়বে না
এমনকি রাতে।

1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
কি উপদ্রব!

1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
বাবা! আপনি সেখানে?

1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
বাবা!

1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
বাবা!

1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
সে এখন ফোন করছে কেন?

1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
শোন...

1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
আমার বাচ্চা গজুবোমাকে বহন করতে হবে
যতক্ষণ না সে ঘুমিয়ে পড়ে।

1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
সেখানে এমন কেউ আছে যে এটা করতে পারে?

1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
কেউ ইতিমধ্যে যে করছেন.
এখন হ্যাং আপ.

1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
বাবা!

1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
বাবা! বাবা...

1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
ওখানে কি হচ্ছে, কিষ্টপ্পা?

1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
কনকরাজু কি এসেছে?

1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
ভুলে যান কনকরাজু।

1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
কোরিয়ান ভুত ভিড় করছে
একটি কনসার্টে ভক্তদের মত!

1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
কি করব বল, বোকা!

1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
সে আসছে! মন্ত্র জপ!

1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
তুমি আমাকে চুমু খাচ্ছ কেন? মন্ত্র জপ!

1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
সে আসছে!

1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
বলো, বোকা!

1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
রক্তে ভেজা কোরিয়ান ভূত... চলে যাও!

1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
রক্তে ভেজা কোরিয়ান ভূত... চলে যাও!

1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
স্যার!

1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
স্যার, অনুগ্রহ করে একটি অনুষ্ঠান করুন
তাই আমিও বাড়ি যেতে পারি।

1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
চলে যাও!

1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
কনকরাজুর কোরিয়ান ভূত, আমি তোমাকে ডাকি!

1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
কনকরাজুর কোরিয়ান ভূত, আমি তোমাকে ডাকি!

1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
আমি কনকরাজুকে ডেকে পাঠাই।

1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
বাবা তুমি যেমন বলেছিলে,
তিনি এসে বসলেন।

1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- কিষ্টপ্পা।
- হ্যাঁ।

1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- তোমাকে একটা মন্ত্র শেখাবো।
- ঠিক আছে।

1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
এটি পাঠ করুন এবং একটি নারকেল চূর্ণ করুন
ঠিক কণকরাজুর মাথায়। সেটাই।

1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
তাতেই আচার শেষ হবে।

1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
মন্ত্র জপ করুন।

1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
বাবা... এরপর কি?

1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
সে আজ আর মন্ত্র জপ করবে না।

1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
সে আজ আমাকে মারবে।

1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
আমার ঘুম পাচ্ছে আমি বিছানায় যাচ্ছি.

1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
আপনি অর্ধেক পথ ছেড়ে যেতে পারবেন না! চৈত্র !

1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
চৈত্র !

1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
আমি পরে মন্ত্র জপ করব।
প্রথমে আমি নারকেল ভাঙ্গব।

1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
এটা কি?

1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
নারকেল জল, স্যার। এটা আপনাকে ঠান্ডা করবে।

1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
আমি খুব ভাগ্যবান, স্যার।

1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
ভেতরে একটা নারকেল ফুটেছে।

1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
কিষ্টপ্পা ! আমি কি মন্ত্র জপ করব?

1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
না বাবা। নারকেল ভেঙে গেছে।
খেয়ে বিছানায় যাও।

1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
কোন বদমাশ আমার মুখ খোদাই করার সাহস করে?
এসো!

1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
কিষ্টপ্পা, আমাকে ছুরি দাও।

1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
আমি সবার মুখ খোসা ছাড়ব
এবং তাদের দেখান আমি কে।

1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
শান্ত হও।

1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
এসব মারামারি বন্ধ কর। আমি পিষ্ট হয়ে যাচ্ছি
আপনার এবং চার আঙ্গুলের মধ্যে।

1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
বোরা, এখান থেকে যাও।

1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
আমরা কি নিখোঁজ পুনরুদ্ধার করতে পারি না
রাস্তার ফুটেজ? আবার চেক করুন।

1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- বস।
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
আমরা এখনও তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
আমরা পরীক্ষা করছি।

1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
তাকে দ্রুত খুঁজে নিন!

1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
ঠিক আছে, বস।

1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
গত রাতের জগাখিচুড়ি যথেষ্ট ছিল না?
আমাকে আবার ডাকছ কেন?

1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
শোন ছেলে।

1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
এটা ফোনে করা যাবে না।

1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
পেনুকোন্ডায় ফিরে আসি।

1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
আমরা একটা আচার অনুষ্ঠান করব
ভূত তাড়াতে।

1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
আমাদের পাসপোর্ট নেই, স্যার।

1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
আমরা তাদের কোথাও হারিয়েছি।

1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
আমি জানি না তুমি কি করবে।

1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
এক্ষুনি ফিরে আসুন।

1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
হ্যালো?

1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
বোরা তোমার ছেলেকে যেতে দেবে না,
আপনি কত টাকা দেন না কেন।

1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
তুমি যদি তোমার ছেলেকে ফিরে চাও,
আপনাকে কিছু করতে হবে।

1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
এটা কি?

1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
দুই দিনের মধ্যে ভারতে পৌঁছাতে হবে
পাসপোর্ট বা নথি ছাড়া।

1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
পাসপোর্ট ছাড়া?

1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
আমি একজন রাজনীতিবিদকে চিনি।

1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
<i>আমি খুঁজে বের করব এবং আপনাকে জানাব।</i>

1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
তাড়াতাড়ি করুন, স্যার।

1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
ধন্যবাদ, স্যার।

1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
আরে, কনাকা।

1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
নিরাপদে বাড়িতে পেতে, নিশ্চিত করুন
সেই ভূত তোমার দখলে নেই।

1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
সে কি বন্দে ভারত ট্রেন?
সে কখন আসে আর যায় আমি কিভাবে জানবো?

1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
আমি কিছু লক্ষ্য করেছি, কনাকা।

1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
আমি ঠিক আছি কিনা আমি নিশ্চিত নই

1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
কিন্তু আমি হলে আমরা চার আঙুল থামাতে পারি
তোমাকে অধিকার করা থেকে।

1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
তুমি আমার ঘড়ি রাখছ কেন?

1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
কনাকা...

1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
আপনার কি মনে আছে যখন কোরিয়ান ভূত
প্রথম আপনি দখল?

1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
<i>সেই রাত ছিল করি সিনু
আমাকে মারতে এসেছে

1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
পরবর্তী?

1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
যখন চেঙ্গা রেড্ডির পুরুষ
আমাকে জিপে বেঁধে আগুন ধরিয়ে দিল।

1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
এখন এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন?

1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
তুমি আমাকে মারলে কেন?

1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
চৈত্র !

1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
আমাকে আর একবার আঘাত কর,
এবং আমি আর মানুষ হব না।

1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
চৈত্র ! আমাকে আবার আঘাত করুন, এবং আমি করব না
আপনি একজন মহিলা যে যত্ন!

1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
ভূত কেন তাকে দখল করে যখন তুমি
তাকে আঘাত এবং আপনি তাকে চুম্বন যখন অদৃশ্য?

1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
রাগ কি কণকরাজু
এবং যে কোরিয়ান লোকে মিল আছে.

1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
যেদিন তুমি মূর্তি ভাঙ্গলে,

1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
আপনার হৃদস্পন্দন বেড়েছে
এবং আপনি আবেগগতভাবে অভিভূত হয়েছিলেন।

1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
তারপর চারটি আঙুল আপনাকে দখল করে নিয়েছে।

1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
যখন আপনার হৃদস্পন্দন কমে যায়,
আপনি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যান।

1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
কনাকা, যতক্ষণ না আমরা আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ বুঝতে পারি,

1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
কোনো অবস্থাতেই রাগ করবেন না।

1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
সেটা মনে রাখবেন।

1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
কিষ্টপ্পা... কি হয়েছে এখন?

1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
মেয়েটা বের করে ফেলল
যখন ভূত আপনাকে দখল করে।

1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
তা নয়।
এইমাত্র অন্য কিছু ঘটেছে.

1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
সে তোমাকে বারবার চড় মেরেছে।

1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
চৈত্র কি আমাকে চুমু খেয়েছিল?

1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
হ্যাঁ, সে করেছে।

1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
তাই আপনি শুধু চুম্বন মনে রাখবেন
আর কিছু না?

1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
চৈত্র !

1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
তুমি কি আমাকে চুমু দিয়েছ?

1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
আমাকে শুধু তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে হয়েছিল।

1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
আবার রাগ করলে কি হবে?

1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
তারপর আমি তোমাকে আবার চুমু দেব।

1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
সে একটা প্রাইভেট ব্যবস্থা করবে
দুই দিনের মধ্যে কার্গো ফ্লাইট।

1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
কিন্তু তিনি 29.5 মিলিয়ন দাবি করছেন।

1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
তিনি কি বললেন?

1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
সে মোটা অঙ্কের টাকা চাইছে
আমাদের এখান থেকে উড়ানোর জন্য।

1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
আমরা এখন কি করব?

1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
এই ধরনের টাকা পাওয়া সহজ নয়.

1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
কনাকা ! এই আমার টাকা!

1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
তোমাকে এখানে আনতে আমি আমার ফটো স্টুডিও বিক্রি করেছি।
আমি এটা দেব না.

1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
আমাদের আগে বেঁচে থাকতে হবে
যদি আমরা সেই ফটো স্টুডিওটি আবার কিনতে চাই।

1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
তাকে বলো টাকা রেডি আছে।

1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
এসো, এসো।

1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- টাকা কই?
- এই নিন আপনি যান.

1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- আমাকে দাও।
- দাও!

1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
এই নাও।

1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
এই 29.5 মিলিয়ন, তাই না?

1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
যে 30 মিলিয়ন.
বাকি অর্ধ কোটি ফিরিয়ে আনুন।

1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
যে সব ঠিক আছে.

1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- আমি সব গুছিয়ে নেব। প্রস্তুত হও।
- এটা সেট আপ.

1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
আরে! এটি আপনার কাছে রাখুন।

1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
এটা কি?

1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
এটা চার আঙুল sedate হয়
যদি সে দেখায়।

1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
আমি এটা করতে পারি না। সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
নাও।

1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
তাড়াতাড়ি প্যাক আপ করুন। আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
কনাকা, তোমাকে এটা দেখতে হবে।

1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- ভয় পাচ্ছ কেন?
- আমার সাথে চলো।

1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
আরে...

1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- আরে, সমস্যা কি?
- আসো।

1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- বলুন।
- ওখানে দেখ।

1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
সে আমাদের বসকে মেরেছে।

1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
থেকে টাকা তুলে নিচ্ছেন
এক সপ্তাহের জন্য শান্ত টাউনে এটিএম।

1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
সে অবশ্যই ওই এলাকায় আছে।

1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
সে আমার ভাইয়ের ছবি দেখাচ্ছে কেন?

1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
আমাদের তাকে ধরতে হবে
বস আসার আগে।

1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
চলুন!

1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
চলো, আমাদের যেতে হবে।

1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
যাও!

1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
তাকে খুঁজুন!

1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
যাও!

1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
এসো!

1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
আরে! এই ভাবে।

1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
আরে... কনাকা!

1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
ভাই!

1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
আপনি এখানে কি করছেন?

1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
ভাই, এটা কি? কি হচ্ছে?

1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
আচ্ছা, এটা...

1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
আরে!

1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
ওটা আমাদের বসের শরীর।

1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
স্যার, চার্চে আসুন
এখনই শান্ত শহরে।

1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
কি হয়েছে?

1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
আমি পরে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
তাড়াতাড়ি আসো।

1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
তাড়াতাড়ি আসো। চলো।

1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
কনাকা ! তোমার ভাইয়ের রক্তপাত হচ্ছে।

1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
চল ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
আরে, কনাকা!

1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
তোমার ভাইয়ের রক্তক্ষরণ!
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
কেমন আছেন স্যার?

1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
এই গির্জা অনেক পুরানো, স্যার.

1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
এই স্তম্ভটি একজন রাজমিস্ত্রি দ্বারা নির্মিত হয়েছিল
আমাদের অনন্তপুর থেকে স্যার।

1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
আসুন, একবার দেখে নেওয়া যাক।

1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
শুধু দেখুন এটা কত সুন্দর।

1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
চার আঙুল ফিরে এসেছে।
তাকে কোনোভাবে সামলাও।

1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
আমরা কোথায়?

1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
- কনাকা...
- কিছু বলবেন না।

1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
সে কে?

1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
সে আমাদের বন্ধু।
আমরা এখানে তার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
আমাকে সেই ইনজেকশন দিন।

1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
এখানে।

1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
তাকে ইনজেকশন দিন।

1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
বোরা !

1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
বস!

1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
সে তোমাকে মেরেছে, বস।

1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
তারা সবাই তাকে আপনার হাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
কনাকা...

1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
তিনি কণকরাজুর বড় ভাই।

1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না।

1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
আরে...

1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
অবশেষে, আমি আপনাকে পেয়েছি.

1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
আমি জানি না তুমি আমাকে কেন মেরেছো কিন্তু...

1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
আমি সত্যিই এই প্রেম করছি!

1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
এখন কণকরাজু যদি নিজের ভাইকে খুন করে
নিজের হাতে...

1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
আমি চাই সে কষ্ট করুক।

1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
আরে!

1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
স্যার...

1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
আরে, তাকে ছেড়ে দাও!

1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
দয়া করে তাকে যেতে দিন!

1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
তাকে ছেড়ে দাও।

1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
আরে, তাকে ছেড়ে দাও!

1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
আরে ওকে ছেড়ে দাও।

1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
কনাকা, প্লিজ...

1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
- কি হচ্ছে?
- তাকে টানুন!

1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- আরে এখানে কি হচ্ছে?
- স্যার।

1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
আমাকে সাহায্য করুন. তাকে টানুন!

1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
আরে, হ্যালো...

1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
তুমি একদম চিন্তা করো না।

1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
বাকি দেড় লাখ টাকা খরচ করেছি
আপনি আমাকে যে টাকা দিয়েছেন তা থেকে

1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
এবং আমার সাথে দুই যাজক নিয়ে এসেছিল।

1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
যাজকদের !

1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
তাদের জন্য অর্ধকোটি?
তারা পাঁচ মিনিট স্থায়ী বলে মনে হচ্ছে না.

1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
আমাকে ছেড়ে দাও.

1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
সেই যাজককে নিয়ে আসার সাহস কি করে!

1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- বাবা! বাবা!
- আরে আমাকে ছেড়ে দাও।

1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
তুমি রক্তাক্ত...

1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
যাও কণক ভাইকে বাঁচাও।

1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- কি? আমি?
- হ্যাঁ, যাও!

1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
কেমন ছিল? ওটা একটা অনন্তপুরের ঘুষি!
চলো।

1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমার সারা শরীর কাঁপছে।

1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
ওহ, দোস্ত! তোমাকে আমার শুভেচ্ছা।

1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
তিনি অপেশাদার মত ঘুষি মারেন।

1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
চল এখান থেকে চলে যাই।

1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
ভাল পরিত্রাণ!

1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
ভাই, আমাকে উপরে তুলুন। উচ্চতর।

1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
কিষ্টপ্পা, ওকে উপরে তুলুন।

1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
ঠিক আছে, আমি তাকে তুলে নিচ্ছি।

1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
আমি এটার উপর আছি।

1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ!

1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- যাও এটা তার মধ্যে আটকে দাও।
- আমি?

1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- হ্যাঁ নাও।
- এটা নিমজ্জিত যাও!

1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
-যাও!
-যাও!

1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
এসো, যাও।

1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
স্কুইড গেম জিতেছে কোরিয়া।

1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
<i>হ্যালো! আপনি কোথায়?</i>

1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
তুমি কি সেখান থেকে চলে গেলে?

1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
আমি তোমার জন্য আসছি.

1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
কনাকা !

1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
কনকা, কেমন আছো?

1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
মা বাবা কেমন আছেন?

1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
আমরা সবাই ভালো আছি ভাই।

1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
ভাই, এখানে কি হচ্ছে?

1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
আপনি কি সিঙ্গাপুরে ছিলেন না?
তুমি এখানে কখন এলে?

1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
ওকে মারলে কেন?

1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
সিঙ্গাপুরে গিয়েছিলাম ব্যবসা করতে।

1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
আমাদের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে
এবং আমাদের সমস্ত অর্থ হারিয়েছে।

1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
আমি একটি কারখানায় একটি ছোট কাজ করতাম।

1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
আমি এবং আমার স্ত্রী যথেষ্ট উপার্জন করতে পারিনি
আমাদের কঠোর পরিশ্রম সত্ত্বেও।

1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
এক বন্ধু কোরিয়ায় চাকরির কথা বলেছিল,
তাই আমরা এখানে এসেছি।

1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
<i>ভালো কাজ।</i>

1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
<i>ভাল বেতন।</i>

1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
এবং আমার স্ত্রীও গর্ভবতী হয়েছিল।

1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
মনে হচ্ছিল সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
কিন্তু একদিন…

1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
<i>সে একটি সন্তানের জন্য খুব উত্তেজিত ছিল৷</i>

1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
<i>আমিও মরতে চেয়েছিলাম।</i>

1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
কিন্তু লোকটা দায়ী ছিল
অনেক নিরীহ মৃত্যুর জন্য।

1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
তাই তাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
তাই কণকরাজুর ভগ্নিপতি
দ্বারা নিহত হয়েছে...

1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
চার আঙুল।

1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
এরই মধ্যে একটা ফোন পেলাম।

1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
আমি জানি তুমি কে

1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
<i>আপনি কি পরিকল্পনা করছেন তা আমি জানি।</i>

1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
<i>আমার স্বামী গির্জা থেকে ফেরার পথে।</i>

1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
তুমি কি তার প্রতিশোধ নিতে চাও?

1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
কেন সে তার স্বামীর মৃত্যু চাইবে?

1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
আর কি? হয়তো সম্পত্তির জন্য।

1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
সেই আত্মার আগে আর মাত্র ছয় ঘণ্টা বাকি
কণকরাজুর দেহ দখল করে নেয়।

1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
আমরা এখন কি করব?

1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
তিনি কে? সে কি দেখতে আমার বাবার মতো নয়?

1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
হ্যাঁ, এটা তোমার বাবা।

1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
বাবা!

1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
সে এখনও মরা ইঁদুরের মতো দুর্গন্ধ করছে।

1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
তারপরও কেন কোরিয়া এসেছিলেন?

1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
অকেজো মানুষ!

1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
আপনি এখানে আসার জন্য আমাকে টিকিট বুক করেননি।

1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
যখন বুঝলাম তুমি বিপদে আছ,
আমি এখানে আমার নিজস্ব উপায়ে অর্থ প্রদান করেছি।

1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
একটা বাচ্চা ফোন রিসিভ করে আমাকে দিল
এই হাসপাতালের ঠিকানা, তাই এসেছি।

1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
ধন্যবাদ, স্যার। আমাদের হাতে মাত্র ছয় ঘণ্টা।

1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
দয়া করে কিছু করুন এবং চার আঙ্গুল বন্ধ করুন।

1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
আমি এই বিষয়ে আমার শিক্ষকের সাথে দেখা করেছি।

1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
তিনি আমাকে পুজো করতে বললেন।

1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
তবে এটিই হবে প্রথম।

1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
এবং এটা খুবই বিপজ্জনক।

1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
এটা কাজ করবে কোন গ্যারান্টি নেই.

1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
কিসের পুজো, স্যার?

1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
<i>অসীতাঙ্গ ভৈরব পূজা।</i>

1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
সেই পুজোর অংশ হিসেবে,
কণকরাজুকে মরতে হবে।

1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
মরে যাবো মানে?

1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
বাবা! পাগল নাকি?

1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
আরে, চুপ কর।

1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
আপনি আমাকে বলুন.

1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
সেকেন্ডের মধ্যেই সেই ভূত
আপনার শরীরের নিয়ন্ত্রণ নেওয়া,

1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
তোমাকে মরতে হবে।

1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
একটি আত্মা একটি প্রাণহীন শরীরের অধিকারী হতে পারে না.

1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
আমি তোমাকে জীবনে ফিরিয়ে আনব।

1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
আমি প্রস্তুত, স্যার. এটা করা যাক.

1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- তাড়াতাড়ি আসো!
- আমি আসছি!

1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
এখানে আপনি যা চেয়েছেন.

1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- আচারের নিদর্শন আঁকুন।
- ঠিক আছে।

1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
এই মূর্তি কি?

1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
এটি ভগবান কালভৈরবের মূর্তি।

1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
তিনি কণকরাজুর পারিবারিক দেবতা।

1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
ভগবান শিবের এক উগ্র রূপ।
আমি পেনুকোন্ডা থেকে এনেছি।

1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
কনকরাজুর এই মুহূর্তে তাঁর কৃপা দরকার।

1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
প্রভু কাল ভৈরবের জয় হোক।

1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
যন্ত্রণাদায়ক আত্মা থেকে মুক্তি...

1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
সমস্ত অশুভ সত্তার বিনাশ...

1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
পৈশাচিক যন্ত্রণা দূরীকরণ...

1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
সব অশুভ শক্তির ধ্বংস!

1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
কনাকা, যখন তুমি এটা পান কর,
আপনার শরীর ঠান্ডা হয়ে যাবে...

1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
আপনার হৃদয় বন্ধ হয়ে যাবে এবং আপনি মারা যাবেন।

1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
যত তাড়াতাড়ি সেই আত্মা তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে,

1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
আমি তোমাকে এই ভেষজ রস দেব
এবং আপনাকে জীবনে ফিরিয়ে আনুন।

1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
-কিষ্টপ্পা !
- বাবা?

1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
এটা মাটিতে ফেলবেন না
পুজো শেষ না হওয়া পর্যন্ত। বুঝেছি?

1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
ঠিক আছে।

1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
কনাকা, চলুন।

1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
কেন সে এখানে এসেছে?

1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
তিনি আসতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করলেন,
তাই আমি তাকে বললাম.

1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
চৈত্র, এখানে যাই ঘটুক,

1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
শুধু নিরাপদে বাড়িতে যান।

1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
কিষ্টপ্পা, এসো।

1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
কিষ্টপ্পা, আত্মা চলে গেছে।
তাকে হার্বাল জুস দেওয়া যাক।

1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
বাবা! আগুন কেন নিভে গেল?

1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- এটা হওয়া উচিত নয়।
- মানে কি?

1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
আত্মা এখনও হতে হবে
এখানে কাছাকাছি কোথাও

1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
মা!

1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
আমাকে মেরে ফেললে কেন?

1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
আমার ছেলেকে রক্ষা করার জন্য।

1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
আমাদের মেয়ে সুজির কথা মনে আছে, তাই না?

1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
কে তার মৃত্যু ঘটিয়েছে মনে আছে?

1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
সুজি !

1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
<i>আপনার শত্রুরা আপনার ক্ষতি করতে পারেনি,
তাই তারা পরিবর্তে তাকে হত্যা করেছে

1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
তুমি আমার ছেলেকে বানাতে চেয়েছিলে
তোমার মত অপরাধী।

1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
আমি জানতাম তুমি আমাদের যেতে দেবে না,
আমরা যেখানে গিয়েছিলাম কোন ব্যাপার না.

1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
সেজন্য... আমি তোমাকে মেরেছিলাম!

1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
আজ এখানে কেউ জীবিত বের হবে না।
এমনকি আপনি না.

1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
সবাইকে মেরে ফেলব!

1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
এমনকি কনকরাজুর আত্মাও বেরিয়ে এসেছে!

1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
আমি শপথ করে বলছি
সিদ্দারামপুরমের কাল ভৈরব।

1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
আমি আজ তোমাকে ছেড়ে যাব না
স্কোর নিষ্পত্তি না করেই।

1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
এসো!

1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
বাবা!

1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
বাবা!

1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
কিষ্টপ্পা ! ভেষজ রস পান!
আমাদের কানকরাজুকে বাঁচাতে হবে!

1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
বোতল ভেঙ্গে গেল বাবা।

1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
ভেঙ্গেছে? আপনি কি করেছেন?

1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
আমরা এখন কনকরাজুকে কীভাবে বাঁচাব?

1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
আমরা এখন কি করব বাবা?

1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
-কনকা !
-কনকা !

1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
কনাকা !

1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
ঈশ্বর সবসময় ভাল মানুষের দ্বারা সৎ কাজ.

1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
ভগবান কাল ভৈরব স্বয়ং তোমাকে রক্ষা করেছেন।

1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
চল আমাদের গ্রামে ফিরে যাই।

1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
আরে, কিষ্টপ্পা!

1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
আরে, কনাকা! আসো।

1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু।

1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
শুভ জন্মদিন!

1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
এখানে।

1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
আসো।

1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
কিষ্টপ্পা ! এই সব মানুষ কারা?

1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
আমি কেনিয়ায় একটি খনির ব্যবসা শুরু করেছি
টাকা দিয়ে ফোর ফিঙ্গারস বউ আমাদের দিয়েছে।

1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
সে আমার সঙ্গী।
এরা দুজন তার শ্যালক।

1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
সম্প্রতি ফাঁস হওয়া ভিডিওটি তার।
তিনি একটি ভাল কাজ করেছেন.

1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- চলো একটা ড্রিঙ্ক খাই!
- হ্যাঁ।

1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
কোন ভাল কারণ আছে
আমার জন্মদিনের চেয়ে পান করতে?

1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
কিষ্টপ্পা, আমার জন্য আফ্রিকান ভিসার ব্যবস্থা করুন।

1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
এটা কেনিয়া।

1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
আমি তোমাকে দুটি সোনার তাল ব্লক দেব।
তাদের সাথে গান গাইতে যান।

1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
ঠিক আছে।

1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
ওলাঙ্গা ! আপনি কি খুঁজছেন?

1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
আপনি কি খুঁজছেন?

1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
আমার মামার ছাই।

1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
আমি তাদের সাথে নিমজ্জন করতে নিয়ে এসেছি
গঙ্গায়, কিন্তু তারা চলে গেছে।

1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
এটা অনুপস্থিত.

1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
ছাই ধারণকারী কলস?

1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
কি রং?

1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
পিতল। এটা একটা পিতলের পাত্র।

1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
কণক, তোমার কি কোন বুদ্ধি আছে?

1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
আপনি ছাড়া পান করতে পারেন না
এতে কারো ছাই?

1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
যাইহোক,
আপনার চাচা ঠিক কি করেছেন?

1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
তিনি কেনিয়ার প্রেসিডেন্ট ছিলেন।

1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
আমার মামা জনতার হামলায় নিহত হয়েছেন।

1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
তিনি খুব নিষ্ঠুর মানুষ ছিলেন।

1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
আমার বিনম্র শুভেচ্ছা, জনাব রাষ্ট্রপতি.

1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
কনাকা ! এটা এখনও আপনি?

1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
কিষ্টপ্পা... এখন আমরা কি করব?

1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
আমরা আর কি করতে পারি?

1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
আরে... কেনিয়ার আরও দুটি টিকেট বুক করুন,
আপনার সাথে।

1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
এবং তৃতীয় টিকিট কার জন্য?

1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
এটা রাষ্ট্রপতির জন্য।

1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
ঠিক আছে।